tiān天tái台tài太shǒu守duān端míng明wú吴gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

贫病之中方见真情，你殷勤探望不问生死。

匆忙整衣迎接太守车驾，满城空巷围观旌旗仪仗。

相聚时杯中月影荡漾，朝班分列地上荆棘辟道。

悲吟追怀往昔往事，哽咽之中气概依然峥嵘。

词语注释

文学赏析

这首挽词起笔便不落入俗套，没有铺陈逝者的功业德行，而是从一个极具体、极温情的瞬间切入——'贫病见交情，殷勤问死生'。孙觌与吴公之交，不在显赫时的往来，而在贫病交加时的探望。一个'殷勤'，写出友人跨越生死界限的关切，也暗示了吴公生前不势利、重情义的人格底色。这种写法比直接歌功颂德更有力量，因为它触及了友谊最本质的东西：在一个人最不堪的时候，依然有人记得他。

颔联'倒衣迎五马，空巷看双旌'是全诗最精彩的两句。'倒衣'用《诗经》典故，写迎客之匆忙与恭敬；'五马''双旌'点明吴公太守身份。但更妙的是'空巷'二字——全城的人都跑出来看太守仪仗，街道空了，人涌向了街头。这一联看似写吴公生前威仪，实则暗含深意：当全城人为他让路时，他是否还记得那个在贫病中探望他的故人？这种今昔对照，不着痕迹却痛切。

颈联'聚泛杯中月，分班地上荆'转入回忆中的宴饮场景。'杯中月'是月光倒映酒中，写聚会之雅；'地上荆'则用《周礼》'以荆辟道'之意，写朝班之肃。一雅一肃，一私一公，将吴公的生平侧面勾勒出来。但'聚'与'分'对举，暗示了欢聚终须离散，暗伏挽词之悲。

结句'悲吟追往事，感咽气峥嵘'收束全篇。'气峥嵘'三字用得极重——通常形容人才华气概不凡，此处用于挽词结尾，既是对逝者的最后致意，也是诗人自己悲愤难平的真实写照。全诗由私交入，由公仪展，由宴饮收，由悲吟结，层次分明，情感由淡入浓，堪称宋代挽诗中的佳作。