zhāng张xī希yuán元chéng承shì事wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秀美的头发和浓密的眉毛覆盖着两颊的颧骨，身高九尺宛如在人间行走的仙人。

楚地的人还记得他出生的庚寅之日，晋地的宾客却恍惚以为已过了一个甲子年。

披戴着绣有凤凰的诏书光彩夺目令人眼前一亮，手拄刻有鸠鸟的灵杖稳稳地跟随在肩头。

世人想要评说张公一生的事迹，却只见他膝下的儿子已白发苍苍。

词语注释

文学赏析

这首挽词以奇崛的笔法勾勒出一位高寿而显赫的士大夫形象，读来令人肃然起敬。

开篇「秀发豪眉覆两颧，身长九尺地行仙」，从外貌写起，却非寻常的肖像描摹。「秀发」与「豪眉」并置，写出张希元虽年事已高等，却精神矍铄、气度不凡。「身长九尺」更以夸张之笔，将其比作「地行仙」，一个「仙」字定下全诗基调——此人非同凡俗，乃是尘世中的高人。

颔联「楚人尚记庚寅日，晋客浑疑甲子年」，用典精切。「庚寅」与「甲子」皆为中国古代干支纪年，此处暗用《神仙传》中麻姑谓「已见东海三为桑田」之典，又兼用甲子轮回之意。楚人犹记其出生之日，晋客却疑其已历多劫——一「尚记」一「浑疑」，极言其寿之长久，跨越地域与时间，令人信服。

颈联「批鳯玺书光洗眼，刻鸠灵杖稳随肩」，转写其生前荣耀与晚年安闲。「批鳯玺书」指皇帝亲笔诏书，光彩夺目，令人眼前一亮；「刻鸠灵杖」则是赐老者之杖，稳稳相随，步履从容。一荣一闲，一光一稳，既写其受朝廷恩宠，又写其晚年福寿双全。

结句「世人欲计吾公事，膝上郎君雪满颠」，最为动人。世人欲评说张公一生功业，却不知他膝下之子已白发苍苍——「雪满颠」三字，既写子女年长，又暗含人生易老、岁月如流的深沉感慨。以家事收束全篇，不写哀痛而哀痛自现，挽词之旨，于此深得。

全诗语言凝练，对仗工稳，用典自然，既有颂德之诚，又含挽惜之情，堪称宋代挽词中的佳作。