tí提xíng刑láng郎zhōng中fàn范gōng公wǎn挽cí词

现代文翻译

使者车驾离开京城，光芒直冲斗牛星区

登殿受皇帝三次接见恩宠深厚，埋轮示节刚正之风耸动十连

哪知道有忧鵩鸟的死兆之日，竟然又应验了梦鸡啼的死期

本以为还能享受彩衣娱亲的天伦之乐，转眼间却已身裹白布归于尘土

亲人倚门盼望心已破碎，挥袖痛哭泪水如水流不止

更有门前的故交宾客，愁苦吟诗泪水湿透了信笺

词语注释

文学赏析

这首挽词是孙觌为悼念提刑郎中范公而作，全诗沉郁顿挫，情感真挚，既有对逝者生平的追述，也有对其身后哀荣的感叹。

首联“星轺出帝躔，光射斗牛边”起笔不凡，以星象入诗，写出范公奉诏出使的威仪与光彩。“星轺”指使者之车，“帝躔”指京城，车出京城，光芒直冲斗牛星分野之区，既实写其使途之远，又暗喻其人格光辉之盛。这一联气象宏阔，为全诗奠定了庄重的基调。

颔联“纳陛倾三接，埋轮耸十连”紧承上文，具体追忆范公的仕途风骨。“纳陛”言其受皇帝宠信，屡被召见；“埋轮”则用东汉张纲典故，赞其刚正不阿、执法严明。“倾”与“耸”二字，写出朝野上下对范公的倾慕与敬畏，形象鲜明。

颈联“那知忧鵩日，已复梦鸡年”笔锋陡转，由生写到死，令人猝不及防。“忧鵩”用贾谊典，“梦鸡”用叔孙昭子典，两处皆指死前预兆。诗人以“那知”领起，表达对逝者突然离世的不解与痛惜，命运的无常感油然而生。

尾联“尚遂斑衣戏，俄从白布缠”形成强烈对比。前一刻还享受着老莱子彩衣娱亲的天伦之乐，下一刻便已身裹白布，归于尘土。这种巨大的反差，极具震撼力，读来令人酸楚。

后半部分转而写哀悼之情。“倚闾心破碎，投袂涕潺湲”写亲人倚门痛哭，肝肠寸断；“更有门前客，愁吟泪满笺”则写门生故吏亦悲痛不已，挥泪成诗。全诗由远及近，由生到死，由他人之哀写到自身之痛，层层递进，情感真挚动人，不愧为宋代挽诗中的佳作。