lì吏bù部zhāng张gōng公wǎn挽cí词

现代文翻译

千名骑兵森严排列，簇拥着如戟牙般的仪仗，你在办公的书斋中高卧，放过了朝会的衙门。

你的官位已经践履到了尚书省的高位，而家门之外依然流传着你如处士般清高的家风。

你死后如天上的麒麟般有了新的归宿，而你生前墙壁上挂满蝌蚪文典籍的旧日生涯已成追忆。

一顿饭的功夫人生便已今古殊途，那曾经乘坐的刺史车马如今零落空悬，徒留凄凉。

词语注释

文学赏析

孙觌这首挽词，起笔便不凡。首句“千骑森森拥戟牙”，没有像普通挽联那样先写悲声，而是先铺陈张公生前的威仪——千骑簇拥，戟牙森列，那是何等的显赫与庄严。然而笔锋一转，“铃斋高卧放朝衙”，画面骤然从喧嚣的仪仗队切静至书斋的高卧。这一“放”字极妙，既写出了他身为高官却能在公务之余高卧书斋的闲适，更暗示了他超然物外、不慕荣利的品格。这种由动入静、由外而内的转折，为全诗定下了“哀其逝，颂其德”的基调。

颔联“官曹已践文昌省，门阙犹传处士家”，是对张公一生功业与家风的概括。他在尚书省身居高位，显赫一时；而他的家门之外，却流传着“处士”的清誉。这里“文昌省”与“处士家”形成鲜明对照：一个是庙堂之高，一个是江湖之远；一个是功名利禄，一个是清高自守。诗人意在说明，张公虽贵为尚书，但其家风依然保持着处士般的清贫与高洁，这是一种极高的赞誉。

颈联“天上麒麟新活计，壁间蝌蚪旧生涯”，转入对张公死后世界与生前爱好的描写。“天上麒麟”用《晋书·顾和传》中“麒麟”之典，喻指贤才死后升天，成为天上的瑞兽，这是对逝者最高的礼赞。“壁间蝌蚪”则指他生前酷爱读书，墙壁上挂满了古文字的书卷。这一联对仗工整，“新”与“旧”相对，“天上”与“壁间”相对，既写出了生命的终结与升华，又写出了学问的传承与坚守。

尾联“一炊未熟成今古，零落空悬刺史车”，是全诗情感最沉痛之处。借用“黄粱一梦”的典故，感叹人生短暂，一顿饭的功夫，生死两隔，今古殊途。那曾经显赫的刺史车马，如今只剩下“零落空悬”，人去楼空，只剩凄凉。这一结句，以景结情，余韵悠长，将诗人对亡友的深切怀念与对人生无常的无限感慨，都融进了那辆空悬的车马之中。全诗由盛写到衰，由生写到死，由外在的威仪写到内在的品格，层层递进，情感真挚而深沉，堪称宋代挽诗中的佳作。