guāng光lù禄dǒng董gōng公wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

帐幕收起旌旗卷落，军营门外鼓角声悲。

江边五马渡过长江，天上六龙驾着帝车飞驰。

感慨愤激头发顶起冠帽，追挽不及衣袖破烂肘部外露。

兴元平定祸乱之日，壮志未酬心中遗恨。

词语注释

文学赏析

这首挽词是孙觌为悼念光禄董公而作，字里行间渗透着对南宋初年政局动荡的沉痛感慨。首联“帐殿旌旗卷，辕门鼓角悲”以景起兴，帐幕收起、旌旗卷落，辕门之外鼓角声悲，渲染出一种凄凉肃杀的氛围，暗示了董公离世时的悲凉情境，也隐喻了南宋朝廷的衰败景象。

颔联“江边五马渡，天上六龙飞”用典精切。“五马渡”暗指晋元帝南渡，此处借喻宋高宗赵构南渡长江，建立南宋；“六龙飞”则指帝王车驾，象征皇帝南逃。这一联对仗工整，意象宏大，将个人生死与国家命运紧密相连，表达了诗人对时局的深切忧虑。

颈联“感愤冠冲发，追攀肘见衣”转入抒情。“冠冲发”化用蔺相如“怒发上冲冠”的典故，形容董公生前因愤慨时事而头发竖立，极言其忠愤之情；“肘见衣”则描绘了追挽董公时衣袖破烂、肘部外露的贫困景象，既写董公生前清贫，也写诗人对其逝去的痛惜。

尾联“兴元戡难日，零落寸心违”点明董公生平功业与遗憾。兴元（今陕西汉中）是南宋初年抗金的重要战场，董公曾在此参与平定祸乱，但终究未能实现恢复中原的志愿，最终抱恨离世。“零落”二字既指董公生命的终结，也指其壮志未酬的悲凉结局，读来令人唏嘘。全诗情感深沉，用典自然，将个人哀悼与家国之痛融为一体，堪称宋代挽诗中的佳作。