dǒng董lìng令rén人lǐ李shì氏wǎn挽cí词

现代文翻译

阆苑中的花朵被收回天界，您已无心再面对朝廷的紫薇花。

夜色中鹤鸣寥寥，仿佛在哀怨；清晨雉鸟惊飞，发出角角之声。

石窌的封号名声犹在，但人生如梦，繁华已非昔日。

您的儿子真是千里马的后代，玉立朝堂，换上了官员的朝衣。

词语注释

文学赏析

这首挽词是孙觌为友人董令人李氏所作的悼亡诗。全诗四联，层层递进，从逝者的离世写到生者的哀思，再转到对家族命运的感慨，最后以赞颂其子作结，结构严谨，情感克制而深沉。

首联“阆苑收花去，无心对紫薇”起笔不凡。诗人没有直接写死亡，而是用“阆苑收花”这一典雅的隐喻，将李氏的离世比作仙苑中的花朵被收回天界。一个“无心”二字，写出了逝者对尘世荣华（紫薇省）的淡泊与超脱，也暗含了诗人对其高洁品格的敬意。这种写法避免了悼亡诗常见的悲啼号啕，显得庄重而含蓄。

颔联“寥寥鹤夜怨，角角雉朝飞”是全诗最精彩的一联，对仗工整，意境凄清。“寥寥”与“角角”叠字的运用，增强了音韵的哀婉感。鹤在夜中哀鸣，雉在晨光中惊飞，一静一动，一暗一亮，营造出一种孤寂、清冷的氛围。这不仅是写景，更是写诗人内心的空虚与失落——夜深人静时，仿佛还能听到鹤的哀怨；清晨醒来，只见雉鸟惊飞，而故人已矣。这种以景写情的手法，比直接抒情更为动人。

颈联“石窌名犹在，邯郸梦已非”转入对人生虚幻的感慨。李氏的封号或门第（石窌）虽然还在，但人生如梦（邯郸梦），一切荣华富贵都已成空。这一联化用典故，将个人的生死置于更广阔的人生哲学背景之下，提升了诗歌的格调。

尾联“郎君真骥子，玉立换朝衣”笔锋一转，从哀悼转为对李氏之子的赞颂。称其为“骥子”，寓意其子将来必能承继父风、光耀门楣；“玉立换朝衣”则描绘了其子风度翩翩、即将步入仕途的形象。这一结尾既是对逝者的安慰，也是对生者的期许，使全诗在哀伤中透出一丝希望，哀而不伤，怨而不怒，符合儒家诗教的传统审美。

整体来看，这首诗语言典雅，用典自然，情感真挚而不滥情，体现了宋代文人挽诗的典型风格。