wú吴lìng令rén人wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

谁人不知你曾如王羲之般坦腹东床，又与妻子如梁鸿孟光般相伴舂米于庑下。

深知你反复推敲言行如白圭之洁，不恨你如梁鸿般作歌感叹世事。

玉冠螭头彰显你的官阶，芝涂玳首铺陈你的丧仪。

你的儿女皆如荀淑之子，个个才华出众，头角峥嵘如群龙。

词语注释

文学赏析

这首挽词以用典精当、对仗工稳见长，全篇四联皆切人切事，无一句空泛套语。

首联'谁识东床卧，相随庑下舂'，一联用两典：上句用王羲之东床坦腹事，点明逝者是佳婿身份；下句用梁鸿孟光举案齐眉、赁舂于吴下事，赞其夫妇相敬如宾。'谁识'二字看似平淡，实则暗含惋惜——如此佳偶，世人能有几人识得？'相随'与'卧'字对举，写出伉俪情深、甘苦与共的意境。此联堪称全诗情感基调的定音鼓。

颔联'悬知三复可，不恨五噫从'，转而写逝者之品德修养。'三复'用《诗经》白圭之喻，谓其言行可反复推敲而无瑕疵；'五噫'用梁鸿《五噫歌》典故，谓其虽有对时世的感慨，却能安贫乐道，不以为恨。一'知'一'恨'，写出逝者内外兼修、处变不惊的君子风度。

颈联'玉冠螭头立，芝涂玳首封'，转写丧仪之盛。'玉冠'、'螭头'皆指官员冠饰，'芝涂'、'玳首'皆指丧车装饰，极言葬礼之隆重。此联对仗极工，'立'与'封'字有力，写出仪仗之庄严。

尾联'诸儿荀淑侣，头角尽群龙'，以荀淑八子比其诸子，谓其子女皆如龙驹凤雏，才华出众。'头角'二字尤为精妙，既写出少年英才的气象，又暗含对逝者后继有人的欣慰。全诗至此，哀而不伤，挽而不悲，正合挽词之体。