yǒng永jiā嘉jùn郡fū夫rén人wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

繁茂的树荫遮蔽着斗城，她的公正断案之迹尚未及宣扬。

灵魂已随那面丹旐远去，泪水却湿透了送葬的朱轮。

看着故物不禁为萱草悲叹，哀吟中怀念她昔日清苦的操守。

美德将传于史册之上，千载之后人们仍仰望她的风范。

词语注释

文学赏析

这首挽词是孙觌为悼念永嘉郡夫人而作，全诗以庄重典雅的笔触，层层铺陈逝者的德行与后人哀思，结构严谨，情感深沉。

首联“蔽芾斗城春，平反迹未陈”起笔不凡。诗人用《诗经》中“蔽芾甘棠”的典故，将逝者比作召公般造福一方的贤者。“蔽芾”形容树荫浓密，隐喻其德行荫庇一城百姓；“斗城春”点明地点与时节，春意盎然中透着肃穆。而“平反迹未陈”一句，则具体赞颂其生前断案公正、平反冤狱的功绩，且这些功绩尚未及宣扬，人已离世，隐含惋惜之情。

颔联“神驰一丹旐，泪湿两朱轮”转入送葬场景，对仗工稳而情感浓烈。“神驰”二字写出灵魂已随丹旐远去，而生者泪湿朱轮，生死两隔的悲痛跃然纸上。丹旐与朱轮，一轻一重，一飘渺一沉重，形成鲜明对比，强化了哀悼的氛围。

颈联“故物悲萱草，哀吟念棘薪”由外而内，转入家庭内部的追思。“萱草”代指母亲，见故物而思人，悲从中来；“棘薪”则暗示逝者生前生活简朴、操守清苦，并非贪图富贵之人。这一联不仅表达了个人的哀思，更塑造了一位清廉自守、慈爱持家的女性形象。

尾联“室传青简上，千载望光尘”收束全篇，升华主题。诗人希望逝者的美德能载入史册，流传千载，成为后人仰望的光尘。这里的“光尘”并非贬义的“和光同尘”，而是指前人留下的风范与影响，寄托了诗人对逝者永恒的敬意与怀念。

整首诗用典自然，情感真挚，既有对逝者德行的颂扬，也有对生死离别的哀痛，更有对精神传承的期许，是一首得体而深情的挽词佳作。