yùn运shǐ使zhí直gé阁láng郎zhōng中zhāng张gōng公tóng同nián年wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

忽然间霜中的青松折断了，只剩下旧日的桂丛还在。

秘书省的芸阁已显冷清，尚书省的粉闱空无一人。

旌节摇动中藏着金虎符，车辕遮板上画着熊纹。

凄凉地追忆往日的交情，怎忍心再看那红色的旌旗。

词语注释

文学赏析

这首挽词以冷峻的笔触写故人之逝，没有嚎啕痛哭，却字字沉痛。首联“忽作霜松折，犹残旧桂丛”起笔突兀，“忽作”二字写出噩耗传来之突然，令人猝不及防。霜松折而桂丛残，以双木凋零喻才士双殒，或指张公与作者同科同年之谊，如今斯人已逝，徒留空枝。颔联“仙山芸阁冷，郎署粉闱空”转入对张公生前仕履的追述，秘书省与尚书省皆空无一人，一个“冷”字、一个“空”字，将官署的寂寥与人事的代谢写得入木三分。颈联“节荡函金虎，车轓掩画熊”追忆其出使之威仪，金虎符与画熊车，皆是转运使直阁郎中身份的象征，昔日旌节飘扬、车马雍容，与今日的“空”“冷”形成强烈反差。尾联“凄凉追往事，忍看一旌红”收束全篇，那飘扬的红色旌旗本是送葬之仪，却成了最刺痛双眼的存在——“忍看”二字，道尽不堪回首的悲凉。全诗结构严谨，由死及生，由生及逝，层层递进，语言凝练而情感深沉，是宋代挽诗中的佳作。