zōu邹zhì志xīn新zhì致shū书jiǔ酒lì荔zhī枝shān山lì栗hǎi海cuò错zhī之kuì餽sì四jué绝 qí其sì四

现代文翻译

南方珍馐不提那北方名菜驼峰，

腥风怪雨仿佛升起在席间之中。

可别让蔡谟那样勤学累死了，

还是需要您为这些鱼虫作注疏。

词语注释

文学赏析

《邹志新致书酒荔枝山栗海错之餽四绝 其四》是孙觌回赠邹志新的四首绝句之一，作于南宋初年。诗人以幽默调侃的笔调，回应友人送来酒、荔枝、山栗、海味等南方特产的厚意。

首句“蛮珍不说紫驼峰”，以“蛮珍”与“紫驼峰”对举，前者指代南方珍馐，后者指代北方名菜，诗人言友人所赠南方特产之丰美，已无需提及北方珍馐，既显谦逊客套，亦透出对南方风物的自豪。次句“怪雨腥风起坐中”，极言海错山珍气味之浓郁、滋味之奇特，夸张手法营造出极具画面感的席间氛围，折射出诗人对南方风物的陌生与惊奇。

后两句转入用典。“莫遣蔡谟勤学死”，借东晋蔡谟（字道明）注《尔雅》之典，戏言可别让蔡谟那样勤学到累死的地步，既感谢友人厚意，又自嘲学识不足。末句“须君尔雅注鱼虫”，“尔雅”相传为孔子门人记录、汉代学者整理，此处“鱼虫”泛指各种动植物，代指南方特产，诗人言仍需像邹志新这样的博学之士为这些名物作注，既赞美友人学问，又暗示自身对这些南方特产知之甚少，需友人指点。

全诗语言诙谐，用典自然，在文人智趣往来中，将对友人厚意的感激娓娓道来，读来轻松而不失雅致。