zhāng张zi子wèi为yuán园lín林bā八yǒng咏 zhào照yàn艳

现代文翻译

云气聚拢、白雪雕琢般竞相展现轻盈姿态，

一片霞光般的莹润在夜色中自然明亮。

终会有国色天香的幽兰悄然入梦，

莫让高高的烛火照亮长长的灯架。

词语注释

文学赏析

这首咏物诗写的是园林中的白兰花（或白梅，学界有争议，但从'国香'与'照艳'标题看，更似咏白兰）。

首句'抟云琢雪鬬轻盈'，动词用得极见功力。'抟'字本用于云气聚拢，'琢'字本用于玉器精雕，诗人将二者嫁接于花瓣之上——这花不是自然开出来的，而是有人工精心'抟'制、'琢'磨而成的艺术品。一个'鬬'字，更把静态的花写活了：它在风中轻轻摇曳，仿佛在与自己的倒影、与月光争抢那份轻盈之美。

次句'一片霞光夜自明'，从形态转入光色。白花在夜色中本应黯淡，诗人却偏说它'自明'——不是借月光，不是借烛光，而是自身散发着霞光般的莹润。这种写法，把花的内在气质外化为可见的光晕，是咏物诗中难得的'以光写形'。

第三句'会有国香来入梦'，笔锋一转，由视觉入嗅觉，由现实入梦境。'国香'是兰花的专称，但此处用'会有'二字，说明香气之幽微——它不会扑面而来，而是悄然入梦。这是一种克制的写法：不写香之浓烈，而写香之若有若无，反而更见其高洁。

结句'莫教高烛照长檠'，是全诗最耐人寻味的一笔。为何怕高烛？因为烛光明亮，会把花的'夜自明'的幽微之美彻底照亮、彻底消解。诗人宁愿在朦胧中凭想象去接近这朵花，也不愿让它暴露在刺眼的烛光下——这是对美的珍惜，也是对美的敬畏。这一句，把全诗的审美态度点透了：真正的美，是需要距离的，是需要朦胧的，是需要'入梦'而非'照见'的。