zhāng张zi子wèi为yuán园lín林bā八yǒng咏 xiǎo小lián莲

现代文翻译

夕阳下莲渚红得像喝醉了一样，苔矶边轻轻扬起一丝微风。

在钓船的篷底眠听秋雨，是谁把南柯一梦遣入我的梦中。

词语注释

文学赏析

孙觌的这首《小莲》是《张子为园林八咏》中的一首，写的是园林中一处名为“小莲”的景致，但笔法不落俗套，没有一味铺陈莲花的形态，而是通过光影、风动与梦境的交织，营造出一种微醺而迷离的意境。

首句“莲渚红酣三丈日”是全诗最精彩的炼字之处。“红酣”二字用得极妙，将夕阳下莲渚的红色拟人化，仿佛醉酒后的酡颜，既写出了颜色的浓烈饱和，又写出了那种慵懒、沉醉的神态。“三丈日”则点明了时间——夕阳西下，落日余晖尚高，光线强烈。一个“酣”字，把静态的景物写活了，仿佛那莲渚也在享受这温暖的暮色，进入了微醺的状态。

次句“苔矶轻飏一丝风”，笔锋轻轻一转，从视觉转向触觉与动态。长满青苔的石矶边，吹来一丝轻柔的风。“轻飏”二字写出了风的轻盈与飘逸，与上句的“红酣”形成动静、冷暖的对照。阳光是浓烈的、静止的醉意，风是清淡的、流动的清醒，两者交织，构成了一个既温暖又清幽的黄昏空间。

后两句“钓船篷底眠秋雨，谁遣南柯入梦中”，由实入虚，由景入梦。诗人并没有直接写自己在船上，而是想象或回忆在钓船的篷底，听着秋雨眠卧的情景。这里的“秋雨”与首句的“三丈日”形成时间上的跳跃或对比，或许暗示了从黄昏到夜晚，或者从夏日到秋日的时空转换，增加了诗歌的层次感。最后以问句作结，“谁遣南柯入梦中”，化用“南柯一梦”的典故，却不说梦已醒，而问是谁把梦遣入心中。这一问，使得整个园林的景致都笼罩在一种梦幻般的朦胧之中，虚实难辨，余韵悠长。全诗语言清丽，意境幽微，体现了宋代文人诗注重理趣与意境融合的特点。