hé和zhōu州jiàn饯jiāo交dài代zhào赵cháo朝yì议lè乐yǔ语

现代文翻译

天涯万里共饮这一樽酒，醉眼愁看明月坠入虚空

画角声孤零零地吹破千嶂晨曦，彩舟横拖半江红霞

送行者的啼妆都带着梨花般的雨泪，舞袖仍翻飞如柳絮随风

只有百姓颂念您的遗爱，棠树荫绕屋自是葱茏茂盛

词语注释

文学赏析

这首饯别诗作于宋代官场交接之际，题为“和州饯交代赵朝议乐语”，可见是宴饮场合的应景之作，但孙觌并未流于俗套的客套应酬，而是以景起情、以典结意，写出了离别的深沉与对去官的称颂。

首联“天涯万里一尊同，醉眼愁看月堕空”开篇即铺陈出苍茫之境。万里天涯，共此一樽，空间之辽阔与离别之沉重形成张力。“醉眼愁看”四字极妙——醉非真醉，愁非真愁，而是借酒掩情、借醉藏愁的官场常态。月堕空，既是写夜将尽、宴将散，也暗喻赵朝议此行如月落空山，前途未卜。此联以虚写实，将饯别的无奈与不舍写得含蓄而深沉。

颔联“画角孤吹千嶂晓，彩舟横曳半江红”是全诗最精彩的写景之笔。画角声起，千嶂破晓，色彩由暗转明；彩舟横江，半江染红，光影由静转动。孤吹与横曳，一动一静，一远一近，构成一幅宏阔而凄清的江晓图。画角本为军中乐器，此处却用于饯别，暗示赵朝议或许将赴任边地或军府，更添一层苍凉。半江红，既是晨曦映照，也暗含离情的热烈与悲壮。

颈联“啼妆尽带梨花雨，舞袖犹翻柳絮风”转入人事。送行者皆带泪痕，如梨花带雨；舞袖翻飞，似柳絮随风。此联对仗工整，意象柔美，却暗藏悲意——梨花雨是泪，柳絮风是愁，离别的哀婉在此达到顶点。孙觌以女性化的意象写送别，既符合乐语场合的雅致，也避免了男性视角的直露，显得含蓄蕴藉。

尾联“只有邦人颂遗爱，棠阴绕屋自茏葱”用典收束，升华全诗。棠阴之典出自《诗经·召南·甘棠》，周人因怀念召公之德政而不忍伐其树，后成为地方官去职后百姓怀念的固定意象。此处以“棠阴绕屋”形容赵朝议离任后百姓对其德政的铭记，以“茏葱”形容其遗爱之深、影响之远。全诗由此从个人的离别之情上升到对为官之道的肯定，既符合乐语的性质，也体现了宋代士大夫的政治理想。

整体而言，此诗结构严谨，由景入情、由情入典，层层递进。孙觌以乐语之名行抒情之实，在应酬中见真意，在典雅中藏深情，堪称宋代官场诗中的佳作。