duān端wǔ午rì日tiě帖zi子cí词 fū夫rén人hé合wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

画阁中新裁制的团扇刚刚备好，

寒塘里又凿取了贮藏的寒冰。

蓬莱仙山四面通透清凉无比，

哪里还能感受到一丝炎热蒸腾？

词语注释

文学赏析

kind: 诗

端午日临，暑气初萌，孙觌此诗却避开了应制题材常见的颂圣与堆砌，转而捕捉季节交替时宫廷生活的一瞬清凉。诗题虽为“帖子词”，实则借节令物候，书写了一种超然于炎暑之外的精神姿态。

首句“画阁方裁扇”，以“裁”字点出夏初的时序更迭。团扇新成，暗示酷暑未至而凉意已备，画面静穆，不见人而见其生活之雅致。次句“寒塘又凿冰”，笔锋陡转，由器物切入自然之景。“又”字极妙，既写出宫廷消暑仪式的年复一年，也暗示了这种对寒冷的刻意营造已成为一种常态，透出一种清冷绝俗的趣味。

后两句“蓬壶山四彻，何处是炎蒸”，将视野从现实庭院推向神话境界。蓬壶，即蓬莱，传说中的海上仙山，象征超脱尘世的清幽之境。诗人想象仙山四面通透，清风徐来，全然没有尘世的炎热蒸腾。此处虚实相生，以仙境之清凉反衬尘世之炎暑，更寄托了诗人超脱世俗、心远地自偏的精神追求。

全诗最妙处在于“何处是炎蒸”的设问。端午本为驱邪避毒之节，亦为仲夏之始，热浪渐起。但诗人通过“裁扇”“凿冰”“蓬壶”等一系列意象的叠加，构建了一个完全隔绝于炎蒸之外的清凉世界。这不仅是物理上的清凉，更是心理上的清凉。诗人以冷笔写热节，以静景写动时，营造出一种幽冷空灵的意境，读来令人心神俱爽。这种反常规的处理，正体现了宋代诗人尚理趣、重意境的审美取向，也使得这首小诗在众多的端午应制诗中独树一帜，耐人寻味。