mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

眺望关河，试着极力远眺，新添的愁绪如同千缕丝线一般纷繁缠绕。

昔日刘郎那般豪迈的气概如今在哪里呢？恐怕只能寄托在九嶷山与三楚大地的苍茫之中了。

真是让人愤恨不已的地方。

于是便甘愿承受这半生寂寞、长久漂泊在外的羁旅之苦。

没有人可以传递音信问候。

只能对着麦田与桃花哀悼伤怀，靠着边地的松树和竹子，徒然回忆旧日的诗句。

写文章的事，到头来终究是耽误了自己的前程。

功名利禄难以预料，等到年老时才知迟暮。

穿着破旧的衣服吃着简单的食物，年年消瘦，还要受尽世间小儿的欺侮。

你相信吗？

那些身处高门的县尉主簿等小官，到了晚年又有谁会去青眼相看呢。

何不就此引退呢。

任凭我像张骞那样乘槎直上银河，又像李广那样隐居终南山中，独自商略品味那高洁的风度。

词语注释

文学赏析

这首《摸鱼儿》是一首充满愤懑与苍凉气息的抒怀之作。词作起笔便气象不凡，“望关河、试穷遥眼”，诗人登高望远，试图将视线推向极远的关河之外，然而入目的却是“新愁似丝千缕”。以“丝”喻愁，虽为古诗常见意象，但此处用“千缕”修饰，且紧接在“试穷”之后，便显出一种愁绪如乱麻般剪不断、理还乱的压抑感。这开篇的愁，既是个人身世的飘零之愁，更暗含了家国山河的破碎之痛。

紧接着，词人由眼前之景转入对历史的凭吊。“刘郎豪气今何在，应是九疑三楚。”这里的“刘郎”究竟是指刘禹锡，还是指刘邦，亦或是泛指历史上的英雄豪杰？学界推测此处意在借古讽今，感叹昔日的英雄豪气早已消散在茫茫楚地山水之间，只剩下一片苍茫。这种今昔对比，极大地拓展了词的时空维度，使得个人的愁绪上升到了历史兴亡的高度。

下阕笔锋一转，直面惨淡的现实。“文章事，到底将身自误。”这是全词最振聋发聩的一句，也是全词的灵魂所在。词人发出了沉痛的自嘲与呐喊：世人都说文章千古事，殊不知这“文章”二字，到头来却成了束缚自身、导致困顿潦倒的枷锁。因为“功名难料迟暮”，加之官场倾轧，诗人落得个“鹑衣箪食年年瘦，受侮世间儿女”的境地。衣衫褴褛，食不果腹，还要忍受世俗小儿的欺侮，这种屈辱感在字里行间扑面而来，读来令人扼腕。

词的最后，词人以反问收束：“尽县簿高门，岁晚谁青顾。”那些身处高门的达官显贵，又有几个能在岁晚得到真正的顾念？既然现实如此黑暗，词人索性发出了一种决绝的旷达之语：“何如引起。任槎上张骞，山中李广，商略尽风度。”他想象自己像张骞一样乘槎上天，像李广一样隐居山林，超脱于世俗的荣辱之外，独自品味那份高洁的风度。这种看似洒脱的结尾，实则是对现实极度失望后的无奈逃避，其内心的痛苦与不甘，远比直接宣泄更为深沉。

全词情感跌宕起伏，从望眼的愁绪，到凭吊的苍凉，再到自嘲的愤激，最后归于旷达的孤傲。词人用极其凝练的语言，勾勒出一个被时代抛弃却又坚守精神高地的文人形象，堪称宋人抒怀词中的佳作。