yǔ雨zhōng中huā花·yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

十年来在酒杯前欢聚，放声高歌翩翩起舞，你我都是人间最懂酒的雅士、最潇洒的诗流。

满心期望着你能乘着秋风凌厉而起，施展你如鹰隼般的才华与抱负。

可世事哪里能完全合乎人意呢？这读书人的身份反而辜负了我一生的谋略与打算。

只可叹老天生了个李广这样才气无双的名将，最终却落得个终身不得封侯的下场。

这一去要跨越万里榆关，像一片孤云飘然远去，不知最终会落在神州大地的何处。

想必你会频频怅然回望，思念家中的父老亲人，只是重逢的日子恐怕遥遥无期。

陇头的流水寂寥无声仿佛在传递着离恨，蜿蜒的淮山也似乎在为你我分担着满腹的愁绪。

这次分别就算是彻底结束了吧，从此你我像燕子和鸿雁一样南北分飞，长久地隔绝在彼此的英游之外。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人赠别抒怀之作。词作起笔便以阔大的气象铺陈往事，“十载尊前，放歌起舞”，将十年的岁月浓缩于杯酒与歌舞之中。作者起笔不凡，先用“人间酒户诗流”将对方拔高到超脱尘俗的地位，紧接着用“尽期君凌厉，羽翮高秋”寄予厚望——这不仅是祝酒，更是送行。此时的苏辙（或苏轼，此词多传为苏氏兄弟唱和之作）满怀豪情，以为对方将如秋日雄鹰般一飞冲天。

然而下片笔锋陡转，“世事几如人意”七字如一声沉重的叹息，瞬间击碎了上片的豪迈。这种从云端跌落的心理落差，正是宋词理趣与深情交融的妙处。“儒冠还负身谋”化用杜甫“儒冠多误身”，点破了文人仕途坎坷的宿命。最令人心折的莫过于结句“叹天生李广，才气无双，不得封侯”。这里借古讽今，用李广难封的典故，表面上是替友人抱不平，实则是对那个压抑人才的时代发出无声的控诉。典故的运用不显堆砌，反而让个人的失意有了历史的厚重感。

过片之后，视线从酒席转向万里征途。“榆关万里，一去飘然，片云甚处神州”，以“片云”自喻漂泊无依，画面极度苍茫。接下来的“应怅望、家人父子，重见无由”写得极尽凄婉，将对国家前途的忧虑与对骨肉分离的恐惧交织在一起。最后“陇水寂寥传恨，淮山宛转供愁”，山水皆染愁绪。全词由豪放入沉郁，再由沉郁归于苍凉，情感脉络清晰而跌宕，堪称北宋后期赠别词的压卷之作。