tí题lǐ李xíng行zhōng中xiù秀cái才zuì醉mián眠tíng亭 qí其yī一

现代文翻译

疲惫不堪的人只想在醉意中沉沉睡去，物与我之间超然无碍，万千杂念都化为悠闲。

口渴时喝点甘蔗汁，疲惫时便倚靠几案小憩，我这具身体在田野间自足自乐，无所欠缺。

词语注释

文学赏析

这是一首写给秀才朋友的“劝醉诗”，读来却全无劝酒的热烈，反倒透着一股清冷的自我放逐意味。全诗起于一个“疲”字，奠定了基调：不是借酒消愁的激昂，而是身心俱疲后的主动躺平。前两句“疲人思向醉中眠，物我翛然万虑闲”是全诗的情感核心。诗人将“醉”定义为一种让“物”与“我”边界消失、让万千俗虑停摆的超脱状态。这里不写醉眼朦胧，不写杯觥交错，而是直接写醉后的心理效果——“万虑闲”。这种写法跳过了感官享受，直抵精神自由，与庄子那种“忘己”的境界相通。后两句“渴饮蔗浆劳隠几，吾身自足草莱间”则落实到具体的生活细节。渴了喝口甘蔗汁，累了就靠着几案打盹，身体在荒野间自我满足。这里的“草莱”既点明了醉眠亭所处的乡野环境，也暗示了诗人对官场生涯的疏离。全诗没有一句提到“李行中”，却处处是劝慰。诗人用这种彻底的“闲”来示范一种理想的生活状态，比直接说“朋友你该休息了”要高明得多。