mǎn满tíng庭fāng芳 yuán元fēng丰qī七nián年sì四yuè月yí一rì日，yú余jiāng将qù去huáng黄yí移rǔ汝，liú留bié别xuě雪táng堂lín邻lǐ里èr二sān三jūn君zǐ子。huì会lǐ李zhòng仲lǎn揽zì自jiāng江dōng东lái来bié别，suì遂shū书yǐ以yí遗zhī之

◆

guī归qù去lái来xī兮，wú吾guī归hé何chù处，wàn万lǐ里jiā家zài在mín岷é峨

bǎi百nián年qiáng强bàn半，lái来rì日kǔ苦wú无duō多

zuò坐jiàn见huáng黄zhōu州zài再rùn闰，ér儿tóng童jǐn尽、chǔ楚yǔ语wú吴gē歌

shān山zhōng中yǒu友，jī鸡tún豚shè社jiǔ酒，xiāng相quàn劝lǎo老dōng东pō坡

yún云hé何

dāng当cǐ此qù去，rén人shēng生dǐ底shì事，lái来wǎng往rú如suō梭

dài待xián闲kàn看，qiū秋fēng风luò洛shuǐ水qīng清bō波

hǎo好zài在táng堂qián前xì细liǔ柳，yīng应niàn念wǒ我、mò莫jiǎn剪róu柔kē柯

réng仍chuán传yǔ语，jiāng江nán南fù父lǎo老，shí时yǔ与shài晒yú渔suō蓑