mǎn满tíng庭fāng芳 · yú余zhé谪jū居huáng黄zhōu州wǔ五nián年 ，jiāng将fù赴lín临rǔ汝 ，zuò作 《mǎn满tíng庭fāng芳 》yì一piān篇bié别huáng黄rén人 。jì既zhì至nán南jùn郡 ，méng蒙ēn恩fàng放guī归yáng阳xiàn羡 ，fù复zuò作yì一piān篇
◆
guī归qù去lái来xī兮 ，qīng清xī溪wú无dǐ底 ，shàng上yǒu有qiān千rèn仞cuó嵯é峨 。huà画lóu楼dōng东pàn畔 ，tiān天yuǎn远xī夕yáng阳duō多 。lǎo老qù去jūn君ēn恩wèi未bào报 ，kōng空huí回shǒu首 、tán弹jiá铗bēi悲gē歌 。chuán船tóu头zhuǎn转 ，cháng长fēng风wàn万lǐ里 ，guī归mǎ马zhù驻píng平pō坡 。
wú无hé何 ，hé何chù处yǒu有 ，yín银huáng潢jìn尽chù处 ，tiān天nǚ女tíng停suō梭 。wèn问hé何shì事rén人jiān间 ，jiǔ久xì戏fēng风bō波 。gù顾wèi谓tóng同lái来zhì稚zǐ子 ，yīng应làn烂rǔ汝 、yāo腰xià下cháng长kē柯 。qīng青shān衫pò破 ，qún群xiān仙xiào笑wǒ我 ，qiān千lǚ缕guà挂yān烟suō蓑 。