jù句

现代文翻译

乡里人家嫁娶儿女时，都特别看重女方外婆家的亲戚，即使我自己心里不愿意，可又能怎么办呢？

词语注释

文学赏析

这句诗出自宋代佚名苏氏之手，属于民间“杂诗”一类，常被后世文人当作乡俗讽刺的范本。它的妙处在于用平淡如话的语气，把当时浙江乡间“重母党轻父族”的陋俗轻轻点破，却不说教，不批判，只留下一个“将安云”的叹息，让读者自己去体会那种无奈与羞恼。

前半句“乡人嫁娶重母党”，是平铺直叙的背景交代：在乡里，男女两家成婚时，最看重的是新娘的外祖母家（母党），而非新郎的父族。这里的“重”字用得极重，近乎“看重、尊崇”之意；“母党”二字则专指母系宗亲，与父系“父党”相对。诗人不解释为什么，只用一个“重”字把习俗的惯性力量写尽——仿佛天经地义，无人质疑。

后半句“虽我不肯将安云”才是全诗的情感核心。“虽我”二字把个人意志轻轻提出来：纵然我自己心里不愿意，可又能怎么办呢？“将安云”是古语，相当于“怎么办”“如何是好”，语气里带着点无可奈何，甚至带点自嘲。它不激烈，不愤怒，只是轻轻叹一口气，却让整句诗有了温度。若换作“岂可也”“不可不察”之类的字眼，反而失了这份含蓄的幽默与隐痛。

这种写法，颇有宋人“以俗为雅”的趣味。苏轼诗中曾作“溪头逢溪叟，笑我似渊明”，也是用平淡语写深刻感。苏氏此句未署全名，但学界推测可能与苏洵或苏轼一族中某位女性有关——因诗中提到“嫁娶”，且用“乡人”视角，很可能是一位女性亲历婚俗后的随感。她不是站在士大夫的立场去批判，而是作为“局内人”说出那句“虽我不肯”，这种第一人称的亲历感，使诗比任何礼教议论都更有力量。

全诗仅七言二句，却完成了“背景—冲突—情绪”的完整闭环。它不追求格律工整，不讲究对仗，却以最自然的口语节奏，把乡俗与人心的矛盾收束在一个小小的叹息里。后世《乐府遗音》等杂集收录此诗，正是看重它“以小见大”的民间智慧：一句“将安云”，胜过千言万语的道德说教。