cháng长shòu寿lè乐

现代文翻译

微微的寒意顺应了节气的变化。

遥望远方，阶前的蓂荚刚刚长出新叶。

冬日的阳光仿佛要挂在扶桑树上，夜色将尽漏箭将残，北斗星斗柄回转。

在这高门大宅里，此刻正欢庆喜得明珠般的贵子。

她有着美好的仪容和淑德的品性，嫁给了如意郎君。

直到如今，满屋的锦绣荣华都属于这显贵的家族。

荣耀显赫，久居禁苑任职，身上佩戴着金印绿绶的官服。

更值得庆幸的是兄弟和睦像棠棣连阴，有人手握兵符坐镇一方。

何况离青云之上的高位咫尺之遥，早晚就能入宫成为皇帝的近臣，看孩子们争相献彩衣娱亲，美酒满斟。

祝愿活到千岁高龄，大家共同指着松树和椿树来比拟长寿。

词语注释

文学赏析

苏氏这首《长寿乐》是一首典型的宋代文人家庭祝寿之作，其妙处在于将世俗的祝寿辞令写得气象华贵且不失雅致。全词以“微寒应候”开篇，点明时节在岁末年初，接着“望日远六远，阶蓂初秀”巧妙运用蓂荚记日的传说，既交代了具体日期，又暗含了祥瑞降临的寓意。

上阕重在叙事与庆贺。“爱景欲挂扶桑，漏残银箭，杓回瑶斗”，这几句写尽了时间的流转——冬日的暖阳初照扶桑，夜色将尽，北斗回转，营造出一种宇宙浩大、时序更迭的庄严感。就在这天地交泰之际，“庆高闳此际，掌上一颗明珠剖”，笔锋一转，落在高门大户喜得贵子的瞬间。“掌上一颗明珠剖”化用典故，将新生儿比作掌上明珠，既写出了家人的珍视，也暗示了这孩子未来必如明珠般光彩夺目。

下阕则层层递进，铺陈家族的荣耀与对未来的期许。“有令容淑德，归逢佳偶”，先赞其母贤良淑德；“到如今，昼锦满堂贵胄”，再述家族如今富贵满堂。最精彩处在于“荣耀，久步禁，一一金章绿绶”与“况青云咫尺，朝暮入承明后”的互文——作者并不满足于仅仅祝愿孩子富贵，而是通过描写其父辈“夹河分守”、“虎符熊轼”的威仪，以及朝廷“朝暮入承明”的恩宠，构建了一个仕宦显赫的家世背景。这里的“青云咫尺”四字极佳，写出了少年得志、平步青云的自信与豪迈。

结尾“祝千龄，共指松椿比寿”，回归祝寿本意，以松柏常青、椿树长寿作结，呼应了词牌《长寿乐》的题旨。整首词辞藻华丽而不堆砌，典故运用自然贴切，既有宫廷气象，又有家庭温情，读来令人感到一种雍容华贵的喜庆氛围。