guò过yí宜bīn宾jiàn见yí夷zhōng中luàn乱shān山

现代文翻译

江面寒冷，天晴与否难以分辨，远远望见太阳挂在山顶。

朦胧的晨光笼罩着高耸的山峰，光影晃荡，投射在陡峭的岩壁上。

横亘的云层忽然飘散，翠绿的树木纷纷清晰地显露出来。

行人汲取这孤独的光亮，飞鸟投向远处碧蓝的天空。

在这蛮荒之地，还有谁会真心喜爱？如此繁盛秀美，又怎能让人安适居住？

难道没有避世隐士吗？他们高居深山，修炼精神魂魄。

谁能跟随他们一同漫游呢？道路上还留有豺狼虎豹的踪迹。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《过宜宾见夷中乱山》并非以宏大的叙事或深沉的悲叹见长，而是胜在捕捉光影瞬间变化的精妙笔法，以及由此引发的对‘避世’幻想的冷静审视。全诗的核心张力，建立在‘光’与‘暗’、‘美’与‘险’的剧烈反差之上。

诗中最精彩的修辞体现在‘朦胧含高峰，晃荡射峭壁’两句。这里的动词选择极为精准：‘含’字写出了晨雾中太阳若隐若现的吞吐感，而‘射’字则猛然打破了这种柔和，赋予光线以攻击性的力度。光线在乱山之间忽明忽暗，‘晃荡’一词不仅写出了光线的物理动态，更暗示了诗人内心的波动——面对这蛮荒之地，视觉的冲击是剧烈的。紧接着‘横云忽飘散，翠树纷历历’，‘忽’字与‘纷’字对仗，将云层散开、树木显露的过程写得分外迅疾而清晰，这种‘历历’的清晰感，反而衬托出此前‘朦胧’的虚幻。

然而，苏轼并未止步于风景描摹。后四句‘蛮荒谁复爱……路有豺虎迹’陡然转入议论。‘行人挹孤光，飞鸟投远碧’看似写人与鸟各得其所，享受片刻宁静，但下一句‘蛮荒谁复爱’便是一个冷峻的质问。这里的‘安可适’（怎能舒适）是对前文‘避世士’高谈阔论的无声反驳。苏轼以亲身经历者的视角，指出这里的‘高隐’并非文人想象中那般诗意栖居，而是必须面对‘豺虎迹’的现实危险。据传苏轼谪居黄州、惠州期间，对自然山水的态度往往带着一种政治失意后的疏离与冷峻，此诗亦折射出他晚年对隐逸生活的务实看法：美景之下，生存环境依旧残酷。这种打破浪漫滤镜的清醒，使得全诗在写景之余，多了一层对人性逃避心理的深刻洞察。