róng戎zhōu州

现代文翻译

杂乱的群山环绕着古老的郡城，集市贸易与周边的少数民族部落交织相连

瘦削的山岭上春耕景象稀少，孤城之中夜里更漏声显得格外寂寥

往日边境时常有警报传来，出征的战马去了就没有回来

自近段时间开始人们才顺从教化，近年来也叩关进来通好

他们很能贪恋汉族的布匹，但还没有脱去佩戴金环的习俗

哪里值得去争什么强弱呢，这里的百姓都长着如玉般美好的容颜

词语注释

文学赏析

苏轼此诗并非一般的羁旅乡愁，而是一首难得的政治观察诗，写于他贬谪偏远之地时。开篇“乱山围古郡，市易带群蛮”便奠定了一种苍茫而复杂的基调：地理上的封闭（乱山围）与经济/民族上的开放（市易带群蛮）形成张力。最见苏轼笔力的是颈联“自顷方从化，年来亦款关”，用“方”“亦”两个副词，动态地勾勒出边境关系从紧张到缓和的过程，比单纯说“边境和平”要有历史纵深感得多。

全诗最精彩处在于尾联的翻转：“何足争强弱，吾民尽玉颜。”在经历了前文的征马无还、边警频传后，诗人没有落入“歌颂皇恩浩荡”或“哀叹民生疾苦”的俗套，而是把目光投向了人的面容。“玉颜”二字极轻，却极重——它超越了民族、强弱、得失的宏大叙事，回归到对具体生命的尊重。这种从政治博弈回到人文关怀的视角落点，正是苏轼诗学“随物赋形”中“形”背后的“神”。相比之下，中间“瘦岭春耕少”虽写实，但略显平淡，全诗的高光全在首尾呼应的格局与尾联的哲学升华上。