zhū诸gě葛yán盐jǐng井

现代文翻译

按照五行学说，水的本性都是咸的，怎能挑选是江水还是井水呢？

为什么它们互不混合，其中的道理又有谁能真正醒悟？

人心本来就很难满足，而物理现象有时也会偶然显现其特点。

人们总是抱怨取用的不够多，以至于盐井上从来没有空闲的井绳。

词语注释

文学赏析

这首《诸葛盐井》初读像是一首枯燥的物志诗，细看却藏着苏轼标志性的“以理化诗”的机锋。诗的前半部分在辨析自然规律：水属五行，本性是咸的，但为什么长江之水与深井之水互不混淆？诗人用“此意谁复省”的反问，将视线从自然界拉向人的内心。这里“省”字用得极重，既是物理上的不互通，也是认知上的不可测。

最精彩的是后两句的转折：“人心固难足，物理偶相逞”。苏轼在此处完成了一次惊人的类比跳跃。他认为人欲的无限与物理现象的偶然性，在本质上是同构的。人总嫌得到的不够多（“犹嫌取未多”），正如盐井之盐，总嫌取之未尽。结尾“井上无闲绠”画面感极强：因为需求无穷，所以井绳永远在忙，没有一刻是闲置的。这个“绠”字既是实写盐井劳作场景，又隐喻了人类永无止境的索取行为。

据传苏轼此诗作于蜀中时期，彼时他正考察当地著名的“诸葛盐井”（位于四川西充，相传为诸葛亮所开）。这种结合实地考察与哲学思辨的写法，正是宋诗“理趣”的典型代表。苏轼不满足于写景状物，他一定要在“咸”与“淡”、“多”与“少”之间找到一条通联万物的心路。这种将生活琐事上升到存在主义层面的能力，让这首看似平实的五律充满了思辨的张力。