jīng荆zhōu州shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

城东角的朱红栏杆旁，高王（诸葛亮）曾在此登高审视沙场。

江山并非一家所有，战火纷飞时各方都畏惧三巴的割据态势。

昔日战争的白骨已沉没在秋天的荒草中，高耸的楼阁依然倚靠着残断的晚霞。

百年间有多少豪杰归于尘土，如今只见那些庸碌之辈如鱼虾般纷乱骚动。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《荆州十首·其四》表面写的是登高怀古，实则是一次对历史兴衰与人才命运的冷峻审视。起句‘朱槛城东角，高王此望沙’看似平淡，但‘望沙’二字极妙，诸葛亮（高王）当年在此眺望，看到的不仅是风沙，更是荆州的地理形势与天下大势。接着‘江山非一国，烽火畏三巴’，诗人敏锐地抓住了三国鼎立时荆州作为兵家必争之地的尴尬与危险。‘畏’字用得极准，写出了当时各方势力对这块战略要地的忌惮与觊觎，这种紧张感贯穿了全诗的基调。最精彩的是颔联与颈联的对比：‘战骨沦秋草，危楼倚断霞’。‘沦’字写出了历史的残酷与无情，当年厮杀的战骨如今已埋没在秋草之下，无人问津；而‘危楼’依然挺立，‘倚’着‘断霞’，这种静态的、近乎唯美的‘危’与‘断’，反而衬托出历史的残缺美。尾联‘百年豪杰尽，扰扰见鱼虾’则是全诗的诗眼，也是一声叹息。百年间多少英雄豪杰化为尘土，如今剩下的只有那些‘扰扰’（纷乱）的庸碌之辈，如鱼虾般在历史的浅滩里搅动。苏轼在贬谪期间写此诗，不仅是怀古，更是对当时朝廷用人不当、小人得志的隐晦批判。他敢于指出‘豪杰尽’后的现实是‘鱼虾’，这种清醒与孤傲，正是苏轼后期诗风沉郁顿挫的体现。全诗从空间的高处（朱槛、危楼）切入，最终落在时间的深处（百年、沦落），结构紧凑，情感层层递进，既有画面的张力，又有思想的重量，是苏轼怀古诗中少见的冷峻之作。