jīng荆zhōu州shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

江边沙洲上烟霭迷蒙，来来往往的人都厌烦了喧嚣卑俗的环境。

乡野集市上分卖獐肉生意喧闹，官署的船只在渡河时手续迟缓。

游历的人大多喜欢占卜问事，粗野的老乡们都随身带着龟甲占卜。

日暮时分江面与天空一片寂静，再没有人吟唱楚地的辞赋了。

词语注释

文学赏析

这组《荆州十首》写于元丰四年（1081）苏轼被贬黄州期间。黄州与荆州虽隔江水，但同处楚地边缘，诗人在江陵停留时写下的这组诗，表面记录风物，内里藏着贬谪文人特有的文化乡愁与身份尴尬。此首最见心思在末句"无人唱楚辞"——全诗前六句都在铺陈荆州的世俗市井气：野市里分卖獐肉，商贩叫卖喧闹；官船因手续繁杂渡河迟缓；本地民众热衷问卜，乡野老头都随身带着龟板。这种浓烈的、接地气的地方民俗，与屈原《楚辞》所代表的高远浪漫形成微妙张力。苏轼特意在日暮江天一片静寂时，点出"无人唱楚辞"，既是写实——楚辞本非市井娱乐，而是庙堂之外的士大夫精神寄托；也是自嘲——他此刻身份是罪官，连吟咏《楚辞》的资格与心境都打了折扣，更遑论让当地人自发传唱。前几句越是热闹，最后两句的静寂与空茫就越有分量。"沙头烟漠漠"的视觉氛围与"日暮江天静"的听觉空白，首尾呼应，把世俗的喧腾渐渐收束为一片苍茫。整首诗不靠典故炫学，而是通过观察荆州日常细节来折射文化空间的错位，这种以市井写文人孤独的手法，在苏轼贬谪诗中极为成熟。