jīng荆zhōu州shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

年关腊月里大雪纷飞、寒风凛冽，荆州一带的百姓格外重视年节庆典。

游子在外的我心头思绪纷乱、匆忙不安，而邻里巷陌中的人们却自顾自地欢快嬉戏。

燃放爆竹的声响惊动了邻居家守门的鬼神，驱疫的傩戏仪式把许多孩童都聚拢到了一起。

老朋友们此刻应该也在思念着我吧，可惜彼此相隔遥远，只能各自遥望天涯两端。

词语注释

文学赏析

苏轼的这组《荆州十首》写于元丰七年（1084）冬，当时苏轼自黄州移任汝州，途经荆州，时值残腊。其七记述的是腊月岁末在荆州的所见所感，全诗最精彩处在于“客心何草草，里巷自嬉嬉”这一联的强烈对比。这里“草草”与“嬉嬉”两个叠词的选用极见匠心：“草草”既写出了诗人内心因漂泊无定、离乡远客而产生的仓皇与不安，又暗示了时光流逝、岁暮天寒的紧迫感；而“里巷自嬉嬉”则描绘出当地百姓在爆竹和驱傩活动中无忧无虑、尽情欢乐的场景。一个“自”字尤为关键，它传达出当地居民对年节的熟稔与自在，这种“自”与苏轼的“客”形成了鲜明的身份隔阂——别人是“自”得地参与节日，而“我”却是“何”等草草地旁观，这一问一答之间，将游子思乡与身处异域的孤独感刻画得入木三分。

前两句“残腊多风雪，荆人重岁时”看似平淡写景叙事，实则奠定了全诗的情感基调。岁末风雪不仅是自然环境描写，更隐喻了诗人当时政治生涯中的寒意与艰难；而荆地人重视年节的风俗，反衬出诗人此时身在异乡、无法与家人团聚的凄凉。后两句“爆竹惊邻鬼，驱傩聚小儿”进一步渲染节日的热闹氛围，这些细节描写充满生活气息，但热闹是别人的，诗人作为“客”只能在一旁冷清地看着。最后一句“故人应念我，相望各天涯”是全诗的情感爆发点，诗人从眼前的热闹场景抽离，思绪飞远，联想到同样身处天涯、可能也在思念自己的老朋友。这种“各天涯”的表述，既包含了对友人的牵挂，也包含了对自身漂泊命运的无奈与感慨。整首诗通过风俗细节与内心情感的交织，将岁末异乡之客的复杂心境表现得细腻而深沉，体现了苏轼诗歌中一贯的“以俗入雅”、“于细微处见精神”的艺术特色。