xīn辛chǒu丑shí十yī一yuè月shí十jiǔ九rì日jì既yǔ与zi子yóu由bié别yú于zhèng郑zhōu州xī西mén门zhī之wài外mǎ马shàng上fù赋shī诗yì一piān篇jì寄zhī之

现代文翻译

明明没有喝酒，为什么却像喝醉了一样神思恍惚，因为我的心魂已经随着你归去的马鞍出发了。

归家的人（你）自然还会挂念家里的父母双亲，而我现在留下来，又该如何排解这份寂寞呢。

登上高处回头看，土坡田埂隔断了视线，只能看见你那顶黑色的官帽在起伏的山路上时隐时现。

天气严寒，想到你穿着单薄的衣裘，你独自骑着瘦马，踏过清冷的残月。

路过的行人还在行歌，居住的人快乐欢笑，连随从仆人都责怪我过于凄恻悲伤。

我也知道人生中总会有离别的时候，只是担心岁月流逝得太快太飘忽。

在寒冷的灯下相对追忆往昔的日子，不知何时能再听雨夜的萧瑟之声共叙家常。

你要知道这份心意不可忘却，千万不要过分迷恋高官厚禄。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏轼在送别弟弟苏辙（字子由）后所作，题目极长，点明了时间、地点和事件：辛丑年（元丰八年，1085年）十一月十九日，两兄弟在郑州西门外分别后，苏轼骑马途中赋此诗寄给兄弟。这种“马上偶成”的体例，使得诗歌带有强烈的即兴感和现场感，不似案头精心推敲之作，而是情感的自然迸发。

全诗的情感基调并非单纯的悲苦，而是混合了送别的惆怅、对兄弟的牵挂以及对仕途生活的超脱。首联“不饮胡为醉兀兀”，起笔奇绝。诗人明明没有饮酒，却觉得自己像个醉汉一样精神迷离（“兀兀”），因为此刻他的心魂已随着归人的马鞍离开了现场。这种“未饮先醉”的状态，将“身在此处，心随彼去”的失落感写得极具张力。

颔联“归人犹自念庭闱，今我何以慰寂寞”，转换视角，不写自己如何不舍，而写对方（苏辙）归家后的思念。这里体现了苏轼一贯的推己及人、由己及人的宽厚胸怀。他担忧的是弟弟归去后的孤独，而非自己的离别之痛，这种情感投射显得格外深沉。

颈联是全诗最精彩的意象。“登高回首坡垅隔，但见乌帽出复没”，镜头拉远，诗人站在高处回望，只能看到弟弟黑色的官帽在土坡间时隐时现，直至消失。这一“出复没”的动态描写，既是视觉上的真实记录，也象征着兄弟二人从此分隔两地，身影在天地间逐渐淡去，留白处尽是余韵。“独骑瘦马踏残月”一句，以“瘦马”自况，以“残月”烘托环境的清冷与离情的未尽，画面凄清而孤寂，极具视觉冲击力。

尾联“君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职”，是全诗的“诗眼”。苏轼直言希望弟弟不要过分执着于高官厚禄。结合当时苏轼与苏辙都历经官场沉浮的背景，这句劝诫不仅是手足情深，更是对人生价值的深刻反思：相比于功名利禄，兄弟间这份生死不离、淡泊宁静的“寒灯相对”之情更为珍贵。它超越了送别诗的常规套路，上升到人生哲理的高度，展现了苏轼“超然物外”的精神境界。