fèng凤xiáng翔bā八guān观 dōng东hú湖

现代文翻译

我家住在蜀地的江畔，那里的江水清澈得如同蓝草染色。

自从那时起我奔波于尘土之中，这种心境实在令人难以忍受。

更何况身处岐山脚下，这里的风景物产尤其让人自惭形秽。

只见山石光秃秃像红土，水流浑浊得如同米泔水。

没想到郡城以东，只需走几步就能见到湖潭。

进入湖中便觉清幽雅致，恍惚间如同梦回了西南故乡。

泉水从高处奔流而下，随着波涛从容地向前涌去。

向东流去撞上了重重山阜，全被湖水贪婪地吸纳进去。

只看见青色的石头像龙一样，张开大口吐出甘甜的清水。

借道从你的腹腔中间穿过，为何你要瞪大眼睛盯着看？

新出的荷叶在晚风中摇弄清凉，我撑着轻桨极力探寻幽深处。

小船飘荡让人忘了远近，我安然躺卧仿佛遗忘了身上的玉佩。

深处有龟和鱼，浅处有螺和蚶。

它们在晴天曝晒，在雨天嬉戏，密密麻麻多得像蚕一样。

鱼儿浮沉不停，没有停口的饵料，倏忽间鱼篓就装满了。

虽然用丝线编织的网强行捕获，但这些都是琐碎小事，何必费力去征服？

听闻周朝兴起之时，翠色的凤凰曾栖息在孤单的山岚间。

它飞翔鸣叫在此饮水，照见影子在水中轻轻摆动。

至今这里还有很多梧桐树，粗壮得如同彭祖和老聃那样古老。

五彩的羽毛再也看不见了，只看到鹯鸟在上空捕捉鹌鹑。

感叹我生得虽晚，但好古之心是我始终眷恋的。

古籍典籍已经模糊不清，我仍旧要去探访那些古老的典故。

《诗经》中《卷阿》的诗篇可以续写，这种情怀我已含蓄地包容其中。

扶风是古三辅之地，政事管理难道是你我所熟悉的？

姑且在这湖边饮酒，放纵醉后的狂谈。

门前的远行客匆匆忙忙，没有一个停下来留宿。

问他们为何不回头看一眼，难道是为了赶着去朝参吗？

我如今正疏懒自在，幸得长官宽恕接纳。

我不辞每天再次日游东湖，只担心一年里这样的日子能满三次。

傍晚归来我醉倒在车上，钟鼓声已经昏暗静谧。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《凤翔八观·东湖》，表面写风景，实则是他在凤翔任职期间，面对仕途奔波与内心田园理想冲突时的一次精神突围。全诗最精彩的切入点在于开头四句的自我对照：“吾家蜀江上，江水清如蓝。尔来走尘土，意思殊不堪。”诗人直接点出心理落差——曾经家乡的江水清澈如蓝，而此刻身处岐山脚下，风尘仆仆，满目荒陋，这种视觉上的逼仄引发了心理上的“惭”与“不堪”。这是一种诚实的审美厌恶，没有矫饰。然而第五句“不谓郡城东，数步见湖潭”笔锋陡转，用“不谓”（没想到）引出惊喜。这里的修辞手法在于“对比”与“拟人”的结合：前文写周遭环境的浊陋，此处写湖水的“清奥”，更妙的是第八句“东去触重阜，尽为湖所贪”，用一个“贪”字，将湖水接纳泉水的动态写得既生动又带有一种幽默的夸张感，仿佛湖水是个贪吃的孩子，把周围的山水都吞了进去。这种拟人化不仅化解了景物描写的呆板，也暗示了东湖虽小，却有海纳百川的格局。诗的中段“新荷弄晚凉”至“琐细安足戡”，节奏放缓，从宏观转向微观。诗人乘小舟（轻棹）深入湖中，到了“飘飖忘远近”的境界，甚至忘记了身上的饰物（偃息遗珮篸），其中“篸”通“簪”，指发饰，与佩玉合指身上佩戴的饰物，这种忘我的沉浸，是对官场“走尘土”的暂时遗忘，且“戡”字在此处本义为克服、平定，诗人言琐事不足以费心去克服，以此衬托湖景带来的精神安宁。下阕转入怀古，“闻昔周道兴，翠凤栖孤岚”，借用周代凤凰来朝的古典，此处“岚”通常指山间雾气，结合语境可理解为山气或借指山峰，对比今日“彩羽无复见，上有鹯搏鹌”，以凤凰不再、猛禽猎食的荒凉景象，隐喻当下政治环境的压抑与贤才的缺位。最后几句“予今正疏懒，官长幸见函”，则回归现实，苏轼以“疏懒”自居，既是自我解嘲，也是对上级（官长）的委婉疏离，他愿意再次日游东湖，是因为这里成了他精神的避难所。整首诗在清丽的湖景与沉重的历史感之间摆动，体现了苏轼早期诗歌中特有的清醒与孤独。