fèng凤xiáng翔bā八guān观 lǐ李shì氏yuán园
◆
cháo朝yóu游běi北chéng城dōng东 ，huí回shǒu首jiàn见xiū修zhú竹 。
xià下yǒu有zhū朱mén门jiā家 ，pò破qiáng墙wéi围gǔ古wū屋 。
jǔ举biān鞭kòu叩qí其hù户 ，yōu幽xiǎng响dá答kōng空gǔ谷 。
rù入mén门suǒ所jiàn见huǒ伙 ，shí十bù步jiǔ九yí移mù目 。
yì异huā花jiān兼sì四fāng方 ，yě野niǎo鸟xuān喧bǎi百zú族 。
qí其xī西yǐn引xī溪shuǐ水 ，huó活huó活zhuǎn转qiáng墙qǔ曲 。
dōng东zhù注rù入shēn深lín林 ，lín林shēn深chuāng窗hu户lǜ绿 。
shuǐ水guāng光jiān兼zhú竹jìng浄 ，shí时yǒu有dú独lì立hú鹄 。
lín林zhōng中bǎi百chǐ尺sōng松 ，suì岁jiǔ久cāng苍lín鳞cù蹙 。
qǐ岂wéi惟cǐ此dì地shǎo少 ，yì意kǒng恐guān关zhōng中dú独 。
xiǎo小qiáo桥guò过nán南pǔ浦 ，jiā夹dào道duō多qiáo乔mù木 。
yǐn隠rú如chéng城bǎi百zhì雉 ，tǐng挺ruò若zhōu舟qiān千hú斛 。
yīn阴yīn阴rì日guāng光dàn淡 ，àn黯àn黯qiū秋qì气xù蓄 。
jìn尽dōng东wéi为fāng方chí池 ，yě野yàn雁zá杂jiā家wù鹜 。
hóng红lí梨jīng惊hé合bào抱 ，yìng映dǎo岛gū孤yún云fù馥 。
chūn春guāng光shuǐ水róng溶yàng漾 ，xuě雪zhèn阵fēng风fān翻pū扑 。
qí其běi北lín临cháng长xī溪 ，bō波shēng声juǎn卷píng平lù陆 。
běi北shān山wò卧kě可jiàn见 ，cāng苍cuì翠jiān间qiāo硗tū秃 。
wǒ我shí时lái来zhōu周lǎn揽 ，wèn问cǐ此shuí谁suǒ所zhù筑 。
yún云xī昔lǐ李jiāng将jūn军 ，fù负xiǎn险chéng乘shuāi衰shū叔 。
chōu抽qián钱suàn算jiān间kǒu口 ，dàn但wèi未què榷gēng羹zhōu粥 。
dāng当shí时duó夺mín民tián田 ，shī失yè业ān安gǎn敢kū哭 。
shuí谁jiā家měi美yuán园yòu囿 ，jí籍mò没bù不róng容shú赎 。
cǐ此tíng亭pò破qiān千jiā家 ，yù鬰yù鬰chéng城zhī之lù麓 。
jiāng将jūn军jìng竟hé何shì事 ，jǐ虮shī虱shēng生dāo刀 䪅 。
hé何cháng尝zài载měi美jiǔ酒 ，lái来cǐ此zhù驻chē车gǔ毂 。
kōng空shǐ使hòu后shì世rén人 ，wén闻míng名jǐng颈yóu犹suō缩 。
wǒ我jīn今guān官zhèng正xián闲 ，lǚ屡zhì至yīn因xiū休mù沐 。
rén人shēng生yíng营jū居zhǐ止 ，jìng竟wèi为hé何rén人bo卜 。
hé何dāng当bàn办yì一shēn身 ，yǒng永yǔ与qīng清jǐng景zhú逐 。