cì次yùn韵zi子yóu由xīn辛chǒu丑chú除rì日jiàn见jì寄

现代文翻译

低微的官职将我驱向西边，离别的时刻实在来不及顾惜。

正在发愁下次再会路途遥远，还来不及忧虑除夕岁末的孤冷。

强自欢愉虽有酒，但冷清的劝酒怎么也凑不成热闹的宴席。

这边的烹饪只有羊羹，西北饭食里有熊肉的腊肉。

想起还是孩童时的好时光，屈指一算已是过去的旧事。

往事如今哪里追得回来，就像箭已离弦，倏忽无踪。

感伤时局变幻无常，所得到的东西抵偿不了失去的。

府中差役来举行驱傩仪式，这喧腾的景象惊动了远方的客居者。

愁思涌来哪里是有什么妖魔？就烦你替我把它驱赶走、砍劈掉。

寒梅与冰冻的杏花，娇嫩的芽苞细小得初像麦粒。

攀着枝条为之怅惘，洁白的花蕊何时才能绽开？

不用担忧春日花开得晚，等不到时它们也终会像夏天的果核一样被丢弃。

人生不过是行乐罢了，哪里还用得上去追求声名与功业？

我为什么偏偏多愁善感，竟没看到自己像在油脂里炙烤般煎熬？

你的诗来苦苦宽慰我，你的心意隔得再远我也能体会到。

读到你的诗仿佛见到了你的面容，我恍惚觉得你就在咫尺之间。

兄长如今官位虽小，但也幸亏能辅佐一方的长官。

近新凿的北边池子，里面有清澈如汧水般的碧水。

在池边饮着美酒，还可以打发这漫长的白昼。

只是担心我的诗力太弱，与你较量笔力未免要被你打败落败。

诗写成十日后就能送到，谁能说我们隔了千里就是遥远？

一个月寄来一篇诗，这点忧愁哪里值得去抛掷。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗，写于他与弟弟苏辙分别之时，是次韵唱和之作。全诗没有那种刻意渲染悲欢离合的煽情，而是带着一份苏轼特有的豁达与清醒。开篇‘薄宦驱我西，远别不容惜’，一个‘驱’字写尽了官场身不由己的无奈，一个‘不容惜’则强行把离别的伤感推后——还没到哭的时候，先忙着发愁‘后会远’。这种压抑感在‘强欢虽有酒，冷酌不成席’中达到顶点：酒是冷的，席面是散的，连强颜欢笑的兴致都提不起来。最打动我的，是中段对时间流逝的刻画：‘念为儿童岁，屈指已成昔，往事今何追，忽若箭已释。’儿时岁月的追忆不是模糊的泪光，而是像箭离弦一样‘忽若’——快到让你追不上，甚至来不及回头。这种对时间流逝的精准体察，远胜过泛泛而叹的‘光阴似箭’。

更见性情的是诗人面对乡愁的态度。‘府卒来驱傩，矍铄惊远客’，岁末驱鬼的仪式本来是热闹的民俗，但在一个异乡的游子眼中，连驱傩的喧闹都成了‘惊’他的存在。这里有个妙处：愁本是无形的，苏轼却说‘愁来岂有魔，烦汝为攘磔’——你非要把它当成一个可以驱赶、可以砍劈的实体，这是典型的苏子式的幽默与自嘲，把苦闷消解于戏谑之中。后面‘寒梅与冻杏，嫩萼初似麦’的观察也极其生动：早春时节，梅花与杏花的花苞细小得如同麦粒，这种对自然物候的精确捕捉，比写‘花开花谢’要见出十倍的眼力与心情。全诗结尾落在‘一月寄一篇，忧愁何足掷’，用频繁的通信冲淡了空间的距离，把离愁变成了一种可以期待、可以消遣的日常。苏轼的高明之处，在于他不让悲伤停留在悲伤里，而是总能找到一条理性的、幽默的、充满生机的出路。