cì次yùn韵zi子yóu由qí岐xià下shī诗 lí梨

现代文翻译

霜降时节红梨已经成熟，柔软的枝条已承受不住果实的重量。

它从未被用来消除夏天的口渴，却常常在春天看到它化作清凉的冰饮。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句看似平淡，实则藏着苏轼在贬谪黄州期间特有的幽默与自嘲。题目“次韵子由岐下诗”表明这是苏轼应弟弟子由（苏辙）的《岐下梨》诗而作，属于和诗。全诗并未直接描写梨的完整色泽形态，但首句“红梨”二字已点出果实成熟时的色泽特征，随后聚焦于梨的“熟”与“吃”之间的关系，展开了一场关于季节错位的调侃。

首句“霜降红梨熟，柔柯已不胜”，点明了时令与物候。“霜降”是秋季节气，此时红梨成熟，挂在枝头。然而“柔柯已不胜”五字极妙，通常人们形容果实饱满会说“压枝低”，苏轼却用“不胜”二字，赋予了果树枝条一种柔弱、承重的拟人化状态，仿佛梨树也因果实之多而力不从心，侧面烘托出梨的丰美与沉重。

后两句“未尝蠲夏渴，长见助春冰”是全诗的文眼与趣味所在。按照常理，梨性寒凉，生津止渴，古人常将梨制成冰酪或冰品以消暑。但苏轼在这里反其道而行之：夏天没机会吃它来解渴（因为此时才熟），却常常在春天看到它（暗示梨花或梨汁制成的冰雪般饮品）来助清凉。这里“蠲”（除去）字用得生僻而精准，指消除口渴；“春冰”则指代清凉的饮品或冰品，如冰酪或梨膏，形容其口感如春冰般透彻清凉。诗人以“未尝”对“长见”，用时间的错位制造了一种诙谐的反差感——本来该在夏天解渴的梨，却成了春天清凉的帮凶。这种对日常物产的重新审视，体现了苏轼在闲适生活中观察细微之处的才情，也隐含了对弟弟诗中可能存在的某种“逻辑”或“比喻”的戏谑回应。整首诗没有宏大叙事，只有关心一果之成熟、一季之消长，在轻灵的笑语中透出文人雅士的生活情趣。