hé和zi子yóu由cán蚕shì市

现代文翻译

四川人的衣食生计常年都在艰难困苦中度过，但他们在游乐时却乐而忘返、不知归途

千人都在田间耕种劳作，却要供给万人吃饭享用，一年的辛苦劳顿换来的，不过是春天里这一时的闲适

在闲暇的时候，人们习惯以蚕为集市进行交易，大家共同忘却了辛苦，追逐着那份欢愉

去年霜降时节就已经砍伐了秋天的荻草，到了今年蚕箔堆积起来，简直像连绵的群山

劈开旧木瓢当车轮，用黄泥烧制土釜做锅，人们争夺购买蚕种蚕具的热心程度，简直不比买卖金银细绢来得冷淡

回忆起昔日我和你都是总角孩童的模样，每年都要放弃书本，跑去集市上围观热闹

集市上的人们争相夸耀、斗比着聪明才智，而那些沉默寡言的乡野之人，往往在其中遭受欺侮和轻慢

你寄来的诗让我感触万千，回想起了那些旧日往事，如今我不悲叹离开朝廷，反而为流逝的年华而悲伤

词语注释

文学赏析

这首《和子由蚕市》是苏轼在四川任凤翔府签书判官时，与其弟苏辙（字子由）唱和之作。它最动人之处，在于苏轼跳出了一般“和诗”往往落入应酬或单纯写景的窠臼，将目光投向了四川民间独特的“蚕市”风俗，并在末笔陡然一转，将乡土风俗与个人的身世飘零感紧密缠绕，使得一首风俗诗拥有了沉甸甸的历史厚度。

赏析的重点可以落在第五句“破瓢为轮土为釜，争买不啻金与纨”这一联。这里采用了极具冲击力的对比修辞：车轮是破掉的木瓢做成的，锅是黄泥烧的，这原本是贫瘠、甚至略带滑稽的乡村景象；但紧接着“争买不啻金与纨”，说人们争夺购买蚕种蚕具的热情，简直比买金银细绢还要疯狂。这种粗粝的物质形态与狂热的人群情绪之间的张力，生动刻画了蜀中百姓对蚕桑之利的那种近乎本能的执着与依赖。苏轼用“破瓢”对“金与纨”，不仅是修辞上的巧思，更揭示了一个深层逻辑：在四川，蚕桑不是锦上添花的奢侈品，而是生存的根本，因此无论器具多么简陋，其社会意义都不可估量。

再来看第七句“市人争夸斗巧智，野人喑哑遭欺谩”。这一句将视角从宏观的市井转向了具体的人际冲突。在喧闹的蚕市上，市侩为了利益争相炫耀技巧、欺骗顾客，而那些老实本分的山野农人因为不擅言辞（喑哑），往往在交易中处于弱势，甚至遭到戏弄欺压。这里“欺谩”二字用得极狠，带有强烈的同情色彩。苏轼作为外来仕宦，能敏锐地捕捉到这种乡村市井中隐蔽的阶层与生存法则的冲突，显示了他对底层生活极高的观察力。

最后两句“诗来使我感旧事，不悲去国悲流年”是全诗的情感落点。苏轼此时正遭贬谪之痛（或外放之累），按理说“去国”（离开朝廷或家乡）才是大悲。但他读着弟弟的诗，看着蚕市的热闹，却感慨自己当年和苏辙还是孩童（童丱）时，每年都要废书抛业跑去逛这个集市。他悲哀的不再是政治上的失意（去国），而是时光的不可逆转（流年）。因为那个一起疯跑着去逛蚕市的童丱时代，那个充满乡土温情和纯粹快乐的岁月，已经随着兄弟俩的各自漂泊而永远消失了。这种由风俗引发的时光流逝之叹，使得整首诗的结尾显得格外苍凉且真挚。