hé和liú刘cháng长ān安tí题xuē薛zhōu周yì逸lǎo老tíng亭zhōu周shàn善yǐn饮jiǔ酒wèi未qī七shí十ér而zhì致shì仕

现代文翻译

最近听说薛公子的壮举，提早退休简直惊动了世俗的凡夫俗子。

他买下园林，招来野外的仙鹤；凿开深井，惊动了潜伏在深处的虬龙。

他自说喝酒的妙趣横生，哪怕喝下一斗，也比得到凉州（的美酒或富贵）还要痛快。

他猛然间挥去衣袖上的尘灰决然离去，就连最亲近热爱他的人也无法将他挽留。

隐居生活究竟有什么乐处？大概只有平素的志向，才勉强能追求到这份自在。

世俗的失去其实微乎其微，换来的快乐却远超过付出的代价。

明媚的春光为您而美丽，悠长的白日为您而延展。

山间的飞鸟为您弹奏琴瑟筑管，路边的野花为您拨弄出清闲幽静。

虽然远离了功业与名望，但内心的快乐简直就像那没有俸禄的清高侯爵。

到如今，在清凉的夜晚做梦，我还梦见官帽压着脑袋、被拘束着惊醒。

有谁能装载着美酒，前去与你（薛周逸）干杯畅饮呢？

即使我从未认识过这位高人，只要通过公子的诗作，我也可以在精神上与他交游。

词语注释

文学赏析

这首和诗最抓人眼球的地方，在于苏轼用极度夸张且充满想象力的笔法，来解构一种看似平淡的“退休”生活。开篇“近闻薛公子，早退惊常流”，一个“惊”字定下了全诗的情感基调：薛周逸在七十岁之前就告老还乡，这在习惯了为五斗米折腰的宋代官僚看来，无异于一场惊世骇俗的壮举。

为了把这种“壮举”落到实处，第二句“买园招野鹤，凿井动潜虬”极具画面感。苏轼不写薛周逸去种花、抚琴这些传统的高士做派，偏偏写他“买园”招来的是“野鹤”，“凿井”竟然惊动了潜伏在井底的“虬（龙）”。这种生僻意象的运用，不仅写出了薛周逸隐居环境的幽深僻静，更暗示了他骨子里那种不与世俗同流、特立独行的孤傲气节。

最有趣的是“自言酒中趣，一斗胜凉州”一联。典故出自唐玄宗赐李白赐“飞骑尉”的“凉州词”？不，这里的“凉州”代指功名富贵与世俗酬答。薛周逸自认喝酒的乐趣，一杯就能抵得上别人一辈子追求的功名利禄。苏轼借此写出了对官场价值观的彻底解构：在酒里，人找回了真实的自我。

到了尾联“谁能载美酒，往以大白浮”，苏轼干脆把薛周逸推向了极致——哪怕我不认识他，只要你是他，只要你有这份洒脱，我都愿意载酒去陪你一醉。这种跨越人际交往的共鸣，其实是苏轼对理想隐逸人生的极致向往。整首诗不仅是在赞美友人，更是借他人之酒杯，浇自己胸中块垒。它不是那种干巴巴的祝贺词，而是一篇用浪漫主义笔调写就的、渴望挣脱名教束缚的自由宣言。