zhōng中yǐn隠táng堂shī诗 qí其yī一

现代文翻译

离开蜀地是为逃避危难，辗转游历秦地却始终未能归乡。

荒园中的古木日益衰老，堂屋依旧在，当年的故人已非。

凿开山石引来了激荡的清泉，推开门来只见野鹤腾空飞起。

退隐山林是我长久以来的念头，总怕这心与志向相违背。

词语注释

文学赏析

苏轼晚年身处常州，回首早年黄州中隠堂之事，将个人命运的剧烈震荡与一座空房的静态风景缝合。这种时空上的跳跃——从“去蜀”、“游秦”的万里奔波回到记忆中的方寸之地——构成了阅读此诗的初始张力，避免了单纯景物的堆砌，而是通过视角的拉远与拉近，凸显出当下处境与过往心境的割裂。最见功夫的是第三、四句“凿石清泉激，开门野鹤飞”。这两句通过“激”与“飞”两个极具动感的动词，打破了前两句“园荒”、“乔木老”营造出的死寂。清泉因“凿石”而迸发，野鹤因“开门”而惊飞，这种由人的介入瞬间激活的野趣，是诗人内心对自由的一种投射。尾联“退居吾久念，长恐此心违”，直白地道出了诗人的挣扎：他向往田园退隐，却身为官员，内心常常感到自己背离了初衷。这首诗没有华丽辞藻，但通过“凿石”与“野鹤”的画面，把一位历经沧桑的士大夫在进退之间的彷徨与坚守，刻画得异常清晰。

中隠堂：苏轼黄州居所