chóng重yóu游zhōng终nán南zi子yóu由yǐ以shī诗jiàn见jì寄cì次yùn韵

现代文翻译

去年春天新柳嫩绿，仿佛在报告春回大地；今日看着凋零的残花，铺满了绿色的苔藓。

溪水之上的厅堂里，我又独自留宿；世上谁能放下繁琐事务，愿意重游故地呢？

弹完古琴后，清风轻轻吹拂着座位；在山间楼阁中酒醒时，月光正映照在酒杯上。

你说我懒于写诗，那是你料错了；我欠下的那些旧诗债，应该允许我拖延一会儿再补上吧。

词语注释

文学赏析

读苏轼这首诗，最打动人的并非景物的描绘，而是那一种看似慵懒实则通透的生活态度。首联“去年新柳报春回，今日残花覆绿苔”以时间的纵向对比切入，去年是充满生机的新柳，如今则是凋零的残花与寂静的绿苔。这种“报”与“覆”的动词选择极具张力，“报”字赋予了新柳主动传达春讯的灵性，而“覆”字则写出了花落满地的静态与无奈。这一联虽写景，实则奠定了全诗怀旧与闲适交织的基调。颔联“溪上有堂还独宿，谁人无事肯重来”将视线从自然转向人事。诗人独居溪上之堂，反问道：在这个忙碌的世界里，还有谁能像他一样闲适，肯故地重游？这里的“还”字透露出一种重复与坚守，而“谁人”的追问则隐含了对世俗奔忙的疏离感。颈联“古琴弹罢风吹座，山阁醒时月照杯”是全诗意境最开阔处。弹琴后清风拂座，酒醒时月光映杯，这两个动作——“弹罢”与“醒时”，展现了诗人从动态到静态，从听觉到视觉的感官转换。风吹座、月照杯，两个意象清冷而高洁，暗示了诗人内心世界的纯净与超脱。尾联“懒不作诗君错料，旧逋应许过时陪”则笔锋一转，直接回应题目中“子由以诗见寄”的情境。苏辙寄诗期待唱和，苏轼却自称“懒”，说这是弟弟猜错了，自己欠下的诗债（旧逋）会慢慢补上。这种自嘲式的幽默，消解了传统唱和诗的庄重感，体现了苏轼晚年历经磨难后，那种随遇而安、不拘小节的真性情。全诗并未刻意追求华丽的辞藻，而是通过日常生活的片段，传达出一种在时间流逝中保持内心宁静的智慧。