dù妒jiā佳yuè月

现代文翻译

狂云嫉妒美好的明月，愤怒地翻滚着使千里大地漆黑

美好的明月丝毫未发怒，它怎能被玷污了洁白

这里有被贬谪的仙人，举杯为三位客人敬酒

今晚偶然看不见月亮，泪水汍澜，挂念着风伯

不必麻烦风伯吹来，那些狂风其实很容易消散

托着下巴稍候片刻，寒冷的夜空已干净得没有痕迹

亮闪闪的黄金圆盘，独自在一片碧空中闪耀

玉绳星黯然无光，玉露洗涤着秋天的颜色

浩瀚的玻璃杯盏，和煦的光芒射入我的胸怀

如果我能永远留存，与你结为至交

词语注释

文学赏析

这首诗从“狂云妒佳月”起笔，开篇就定下了全诗的基调——把自然现象人格化。云是“狂”的，风是“怒”的，而月亮是“了不嗔”的。诗人抓住了月亮的“静”与“洁”这一特质，把一场天气变化写成了一场道德的考验：狂风能否污染皎洁？诗人的判断是斩钉截铁的——“曾何污洁白”，这种自信背后，是他对自身品格坚贞的隐喻。

全诗最精彩的转折发生在“支颐少待之”一句。前文对风雨的担忧，到这里突然收住，变成了从容的“支颐”（托着下巴）和“少待”（稍候片刻）。这种从容，是对天地运行规律的深信不疑。紧接着的“粲粲黄金盘”是全诗的光华所在，把抽象的月光凝聚成了具体的、可触摸的“黄金盘”，既写出了月亮的圆满与珍贵，又与开头的“狂云”形成了强烈的对比。诗人对风伯的“念”和随后的“毋烦”，实际上是借自然现象在抒发一种对君子之交的期待：风雨终将散去，真正的友情和月光一样，是经得起考验且永不消退的。