jiāng将wǎng往zhōng终nán南hé和zi子yóu由jiàn见jì寄

现代文翻译

人生百年不过如寄于鬓发胡须般短暂，富贵荣华哪里只比苇席上的草垫更轻贱

只将笔墨留取些许浸润，这绝对胜过醉倒后由歌女搀扶

我如今荒废学业就像寒冬里的竽管，许久不吹奏已生涩得几乎无法发声

年岁已晚感叹所剩不多，想要去南溪边与禽鸟游鱼为侣

秋风吹雨凉意透肤，夜长难眠凝视漏壶滴漏

整年挥笔弄墨直到衣袖染黑，古人有此境界我也愿如此

整天端坐如僧人打坐，闭门不出闲来穿上平底鞋漫步

把官爵地位看得如同泥沼淤积，叹息我何故长久踌躇不前

岁月怎肯与你停留，车夫啊起来喂食马匹准备好我的骏马

词语注释

文学赏析

苏轼这首《将往终南和子由见寄》，表面是应和弟弟苏辙的来信，内里却流淌着一股与世隔绝的孤愤与清高。全诗最见精神的是开头两句：“人生百年寄鬓须，富贵何啻葭中莩”。诗人开篇即以极其决绝的态度，将生命看作寄于鬓发须眉的短暂过客，将富贵视为苇席上的草垫（葭中莩）般轻贱。这种“不啻”的否定，比单纯的厌恶更冷峻，因为连厌恶的情绪都懒得施舍，只余下视若无物的虚无感。

在修辞与意象上，“我今废学如寒竽，久不吹之涩欲无”一联堪称全诗最佳。诗人用“寒竽”自比，形象地刻画了技艺荒废后的生涩与不适。一个“涩”字，写尽了文人远离社交中心、拒绝应酬后的心理状态——不是不想吹，而是吹不响了。这里的“涩”，既是技艺的生疏，更是心意的闭塞。相比前文对富贵的鄙薄，这里多了一份自嘲式的凄凉，让全诗的情感维度从单纯的傲岸转向了深沉的孤寂。

创作背景需结合苏轼当时的处境。据传此诗作于苏轼贬谪惠州或岭南期间（学界推测亦可能为他在黄州或杭州时的愤懑之作，具体年份虽无确切考证，但“终南”之向往必与其远离政治中心、渴望回归自然的心理相关）。“终南”不仅是地理指向，更是道家隐逸精神的象征。诗中“欲往南溪侣禽鱼”、“下视官爵如泥淤”，正是苏轼在仕途受挫后，试图通过精神上的“终南”之旅来消解现实痛苦的投射。他并非真的要立刻打包去终南山，而是在笔砚间构建一个拒绝“蛾眉扶醉”、拒绝“官爵泥淤”的精神堡垒。

结尾“仆夫起餐秣吾驹”一句，从抽象的精神独白突然跳回现实的动作指令。这种从“耿耿”的夜长、“踟蹰”的犹豫，突然切换到喂食马匹、准备启程的利落，既是对弟弟来信的回应，也暗示了诗人内心的挣扎终将让位于某种行动力。全诗在清高与无奈、隐逸与现实的拉扯中，展现了苏轼中期诗歌特有的苍劲与深沉。