cì次yùn韵zi子yóu由zhòng种cài菜jiǔ久hàn旱bù不shēng生

现代文翻译

新春时节台阶下的笋芽刚刚破土，厨房里陈旧的腌菜坛子早已倒空。

我时常绕着麦田寻找野生的荠菜，勉强煮了一锅山间羹汤送给僧舍。

园子里因无雨水滋润便不必叹息，我既然与时势相违，就姑且归隐田园吧。

若想看清年华流逝的痕迹，自有地方可看——就看鬓间那两三茎秋色的白发吧。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗写得极见性情，虽题为“次韵”，却全无酬答的客套气，通篇都是对自己生活状态的自嘲与解嘲。先看第二联，“时绕麦田求野荠，强为僧舍煮山羹”，这是全诗最具画面感的部分。诗人并非闲庭信步，而是“绕着”麦田找野菜，“勉强”为僧舍煮羹。这个“强”字用得极妙，它暗示了当时的困境：家中可能断粮或食物匮乏，不得不以野菜充饥，但这种清苦在诗人笔下被处理得带着一种倔强的幽默感。他没有哀叹饥寒，反而把这种窘迫写成了一种与僧侣往来的雅致生活，这是苏轼特有的“苦中作乐”的艺术手法。再到第三联，“园无雨润何须叹，身与时违合退耕”，这里展现了诗人面对旱灾的豁达。既然天不下雨，那是天意，无需多叹；既然我这个人总是跟时代格格不入，不如彻底回归田园。这种逻辑看似是自我开解，实则藏着深层的无奈——“与时违”三个字，道尽了他在政治上屡遭排挤、无法施展抱负的挫败感。然而，全诗最精彩、也最令人动容的结句是“欲看年华自有处，鬓间秋色两三茎”。前面还在谈论农事、谈论归隐，最后镜头突然拉近到镜子前的自己。想确认年华流逝？不必看日历或四季，看看鬓角那两三根白头发就够了。这一笔从宏大的社会、自然层面，瞬间收束到极微观的个人身体细节，产生了强烈的张力。它既是对“退耕”决心的最终确认——岁月不待人，不如顺应天命；也是一种深沉的哀愁，但被“两三茎”这个量词轻描淡写地处理了，使得整首诗的结尾既苍凉又超脱，余味无穷。这种由外而内、由事而情的收束，体现了苏轼晚年诗风中那种通透而略带悲凉的美学特质。