zì自qīng清píng平zhèn镇yóu游lóu楼guān观wǔ五jùn郡dà大qín秦yán延shēng生xiān仙yóu游wǎng往fǎn返sì四rì日dé得shí十yī一shī诗jì寄zi子yóu由tóng同zuò作 lóu楼guān观

现代文翻译

鸟儿喧闹，猿猴嘶鸣，即使在白天也紧闭着房门；这般寂静孤独，谁能真正理解古圣先贤的尊贵呢？

青牛早已脱去车辕马轭的束缚远走，而白鹤却时常飞来造访后代的子孙。

山岭靠近北方，朔风卷起漫天积雪；天色严寒，落日余晖映照下，孤零零的村落显得格外黯淡。

楼观的道士应当惊讶于来来往往的游客太多，以至于把台阶前的井水都汲取得浑浊不堪了。

词语注释

文学赏析

苏轼的这首《楼观》，表面写景，实则处处在用典，将楼观的地理特征与道教传说交织在一起，营造出一种神圣与世俗并存的奇妙空间。首联“鸟噪猿呼昼闭门，寂寥谁识古皇尊”定下了清冷、幽邃的基调。楼观虽处于白昼，且有鸟鸣猿啼，但“闭门”二字隔绝了外界，而“寂寥”则写出了历史的厚重感——谁能真正参透老子当年的深意？这种设问并非求知，而是一种对道体玄远、不可言说的赞叹。

最精彩的是颈联的对仗与动静结合：“青牛久已辞辕轭，白鹤时来访子孙”。“青牛”一语双关，既指老子出关时骑乘的青牛，又暗喻其脱去世俗羁绊；“辕轭”的脱离，象征了精神的绝对自由。而“白鹤”则用董君化鹤的传说，打破了时光的单向流动——古人已去，仙禽却能“时时来访”，这种跨越时空的对话，让楼观有了灵魂。此联修辞巧妙，以“辞”对“访”，以“久已”对“时来”，一为永诀，一为重逢，张力十足。

在写具体景物时，苏轼也没有落入“青山绿水”的俗套，而是用极具苍凉感的“山近朔风吹积雪，天寒落日淡孤村”。“朔风”和“积雪”强化了冬日的肃杀，“落日”和“孤村”则渲染了视觉上的苍茫与孤独。这种冷色调的处理，不仅符合楼观所在的终南山北麓的地理特征，也隐喻了当时北宋政治环境下的某种清冷心境。

尾联“道人应怪游人众，汲尽阶前井水浑”则是一笔幽默的转折。在极致的幽静与神圣之后，突然转入对“游人”的调侃。楼观之所以有名，是因为它是道教祖庭，吸引众多香客，结果把井水都汲浑了。这一笔将全诗拉回了现实，带着一丝苏轼特有的幽默与超脱。它似乎在说，无论神仙鬼怪（白鹤）还是凡人道人，都不如看透这井水的浑清。这种由神入俗的转折，体现了苏轼在宗教体验中始终保持清醒理性的宋代文人特质。