hé和zi子yóu由jì记yuán园zhōng中cǎo草mù木shí十yī一shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

官舍里有一丛竹子，它们的根却伸向了审讯犯人的问囚厅。

竹根下面常被行人踩踏，泥土紧密到连钉子都打不进去。

我郑重地叮嘱小吏，插上一排荆棘来保护庭院中的竹林。

竹根绕过台阶突然像坟墓一样隆起开裂，细瘦的竹条杂乱地向外伸展。

我常常带着枕头和席子，来到这清凉的青翠竹荫下休息。

天色傍晚时我还舍不得离开，躺在那里听着穿过窗户的凉风。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《和子由记园中草木十一首·其七》是一首典型的纪游小品诗，看似平淡，实则藏着他对政务生活与文人趣味之间张力的敏锐感知。开头“官舍有丛竹，结根问囚厅”，诗人没有直接写竹，而是先点出竹子生长的地点——紧挨着审讯犯人的“问囚厅”。这种空间并置非常独特：问囚厅代表严苛、肃杀、人伦之恶，而丛竹代表高洁、柔韧、自然之美。竹根扎在刑狱旁边，本身就构成一种无声的隐喻——清白之气即便在最污浊的法律场所旁边也未曾消散。

“下为人所径，土密不容钉”写竹子根部土壤坚硬，行人踩惯，连钉子都打不进去。这不是夸张，而是写实，但诗人借此侧面烘托官署环境的严酷与日常办公的忙碌——连泥土都变得坚硬，暗示官事缠身、无暇顾及花草。接着“殷勤戒吏卒，插棘护中庭”，诗人郑重叮嘱小吏用荆棘保护庭院中的竹子。这个动作很有意味：官舍里连保护竹子的精力都要特意安排，可见这些竹子在苏轼心中的分量，也暗示他在繁忙公务中刻意保留了一方“非功利”的精神空间。

最精彩的是后四句。“遶砌忽坟裂，走鞭瘦竛竮”，写竹子根系在台阶旁隆起开裂，细长的枝条瘦削地奔跑着。这里用“走”字写静态的竹条，是拟人化，但更像是一种生命力的挣扎——竹根在坚硬的土地里寻找出路，哪怕长得瘦弱也依然向上延伸。紧接着“我常携枕簟，来此荫寒青”，诗人说自己也常在竹荫下铺席而卧。这里“寒青”不仅是竹色，更是一种心理感受——清凉、远离尘嚣。最后一句“日暮不能去，卧听窗风泠”，写傍晚时分，躺在竹荫下听着穿堂而过的凉风，舍不得离开。这个“不能去”不是物理上的不能，而是心理上的不舍，是全诗的情感落脚点。整首诗没有直接抒情，但通过“卧听”这一动作，把诗人疲惫公务之余，在官舍中找到一丝自然慰藉的微妙心境刻画得淋漓尽致，既有文人雅趣，又饱含官场现实，是苏轼“以物寄情”的典型写法。