zhú竹𪕋

现代文翻译

乡下人进献一只獾，它的腰腹肥大得像个大盆盎。

他自己说是在路边捡到的，捕捉它不需要花费捕兽网。

连圆滑的酒囊都要让三分，连混沌都因自己瘦削而感到惭愧。

獾虽然有两颗獠牙多余，但四只脚跑起来只能勉强模仿。

碰到人就惊慌失措跌倒，闷闷不乐像个刚脱下襁褓的婴儿。

想到这卑微粗陋的躯体，哪里值得用刀几去切割它。

一旦被俘获交给太仓的卒吏，獾羞愧得无法享用酒食。

南山上有一只孤独的熊，挑选野兽时只会舔舐手掌。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: 古体诗

section:

notes:

獾:鼬科动物，形似狸猫而尾较短，古人常因其外形与习性将獾与狸猫误认。

盎:盛水或盛物的陶制容器，多圆底，用以比喻獾腰腹肥大圆润。

鸱夷:古代皮制水囊（或酒囊），引申为圆滑之物。

惊蹶:受惊跌倒。

襁:包裹婴儿的背带或布袋。

混沌:此处指浑圆无骨的状态，非神话生物。形容体态肥硕却骨肉紧实利落。

刀几:切肉的案板。几，通“案”，或指切肉之板。

shangxi:

苏轼此戏作《竹𪕋》（题中“𪕋”实为“獾”之讹或异体），起笔极简，以“乡人进獾”四字交代背景，不事雕琢，直入状物。诗人并未拘泥于獾科属特征的考据，而是抓住其“肥硕”与“笨拙”两个核心特征展开描绘。“腰腹大如盎”以陶盎喻体态，形象直观；“鸱夷让圆滑”则通过对比，指出连皮制水囊都因不及獾皮肉之光滑圆润而自惭形秽，侧面烘托出獾的浑圆质感。

全诗最见巧思处在“混沌惭瘦爽”一句。诗人不写獾之肥，反写其“瘦爽”，这里的“瘦爽”并非指体态消瘦，而是形容皮骨紧实、姿态利落，与“混沌”象征的浑沦无骨、模糊不清形成鲜明反差。獾虽肥硕，却因骨肉分布得当而不显臃肿，故让象征浑圆无骨状态的“混沌”都因缺乏这份利落感而惭愧。这一笔翻转了常规对肥硕动物的刻板印象，逻辑严密且充满机趣。

随后笔锋转向动态，“逢人自惊蹶”捕捉獾见人惊慌失措、跌跌撞撞的瞬间，“惊蹶”一词精准地传达了那种笨拙的恐惧。紧接着以“闷若儿脱襁”作比，将野兽的窘迫类比于刚脱离襁褓的婴儿，既消解了獾作为野兽的凶猛属性，又赋予其稚气未脱的憨态，画面层次丰富。结尾处“刀几安足枉”、“南山有孤熊”等句，诗人以戏谑笔法调侃进献獾的行为，暗示切肉徒劳，不如南山孤熊自在，语调诙谐而不失庄重，逻辑连贯而富于变化，体现了苏轼对微小生命的幽默观照而非刻意说教。

translations:

乡人进献一只獾，它腰腹肥大像个陶盎。

连圆滑的皮囊都因不如它圆润而退让，那浑圆无骨的混沌都因不如它利落而惭愧。

见到人就惊慌跌撞，闷闷不乐得像刚脱下襁褓的婴儿。

用刀切它纯属白费力气，且看南山上那只孤独的熊（自寻佳味吧）。

famousSeqs:

[2, 3, 4, 5]