líng凌xū虚tái台

现代文翻译

才华横溢却常感伤怀，品行正直导致交游稀少

不如登上这高台之上，举起酒杯邀请青山共饮

青山虽然遥远，似乎也能辨认出我的面容

巍峨的山势仿佛在奔赴这场幽会，舒展地展现出天空平时吝啬的美景

落日含在翠绿的岩壁间，暮云点缀着如烟雾般的山鬟

放声高歌激发出清雅的兴致，放纵心意不再讲究世俗礼节

此时正值傍晚，微弱的雪花洒落在袍服上形成斑点

下属离去后痕迹洁净如扫，宾客到来则勇敢地攀登高台

台前有飞雁掠过，台上的雕弓正弯张着

雁群纷纷坠落空中，这一声笑响惊动了尘世人间

词语注释

文学赏析

苏轼这首《凌虚台》并非单纯写景，而是一次精神突围的自我宣言。开篇“才高多感激，道直无往还”两句，直陈诗人在现实中遭遇的困境：才华高横却多感伤，性格正直导致无人往来。这种“孤绝”的状态，恰恰是他登上凌虚台的心理背景。诗人并非为了登高而登高，而是为了摆脱“无往还”的孤独，特意“举酒邀青山”，将无机物的青山拟人化，视其为知音。\n\n全诗最精彩的修辞在于“崩腾赴幽赏，披豁露天悭”一联。通常青山是静止的背景，但苏轼用了“崩腾”二字，赋予青山以动态的主动性，仿佛青山也急于奔赴这场幽会，甚至“劈开”了天空的吝啬，展示出壮丽的一面。这种主客颠倒的写法，消解了人的孤独感——既然青山也“识公颜”，那么诗人的孤独便有了回响。\n\n“落日衔翠壁，暮云点烟鬟”进一步描绘了视觉上的层次感，由远及近，色彩浓烈。而结尾“台前飞雁过，台上雕弓弯。联翩向空坠，一笑惊尘寰”，则引入了动态的高潮。诗人拉弓射雁，雁鸟纷纷坠落，这不仅是狩猎的快感，更是一种对世俗规则（“末礼删”）的彻底蔑视与超越。最后以“一笑”收束，这笑声不仅惊醒了尘世，也标志着诗人从现实的重压中暂时解脱，获得了精神上的自由与超越。整首诗气势豪放，体现了苏轼典型的“超然”美学。