hé和zi子yóu由kǔ苦hán寒jiàn见jì寄

现代文翻译

人生在世本不满百年，一别竟耗费了三载光阴

三年时间对我来说还剩多少？白白弃掷再也不能归还

长久地担忧在这别离之中，它会摧折我两鬓与容颜

回想过去我喜爱著书立说，可分别之后却一篇也写不出来

仔细回想往日兄弟共处的快乐，才知那些欢愉不过是以忧愁为缘由

我遍游天下的士人朋友，却没有比得上与兄长同乐来得快意

我羡慕你许久不曾出门，读书读到连毡子上都长了虱子

大丈夫看重进退的时机，不退让的就要敢迎上去

西羌化解了仇怨与嫌隙，守卫边塞的猛士却担忧着荒远的塞壖

朝廷的谋略虽以不战为主，但敌人的野心却长久地欺压上天

山西那些良家子弟，穿着锦缎镶边的貂裘多么鲜亮

花千金买下战马，用百种珍宝装饰刀上的环扣

什么时候能追随你而去，与敌人来一场周旋较量

词语注释

文学赏析

首句"人生不满百，一别费三年"看似寻常祝寿套语，实则定下全诗悲凉基调——苏轼不是祝寿，而是在感叹生命有限，而兄弟离别竟占了生命三分之一。"弃掷理无还"五个字极冷，不是"可惜"，不是"痛惜"，而是"弃掷"——生命被当作可以抛弃的物件来掷掉，这种冷峻用词恰恰是苏轼在极度痛楚后的自我克制，比哭喊更有分量。"念昔喜著书，别来不成篇"是整首诗情感最柔软的一处：他不说想兄弟，而说想不起笔来写东西了——思念到了极点反成创作的匮乏，这种"以事写情"的手法比直抒胸臆高明。"读书虱生毡"一句极妙，用《晋书·王宪传》典故，既写苏辙闭门不出的刻苦，又以粗粝的意象打破兄弟通信的温情气氛，显示苏轼对弟弟性情的真实了解——苏辙就是这样一个人，闷在家里读书读到虱子爬上身也不出来应酬。从"丈夫重出处"开始，诗风陡然一转，由私情转入国事。这个转折并非突兀，而是苏轼的典型笔法：兄弟离情太深，写不下去了，只能把情感转向更大的命题——边塞战事。"庙谟虽不战，虏意久欺天"是实写当时的西夏局势，"久欺天"三字有怨气，说明苏轼对朝廷不战策略的隐忧。末句"何时逐汝去，与虏试周旋"是奇笔：他要和弟弟一起去跟敌人过招，把血亲之情和报国豪情合二为一，既是安慰（兄弟终将重聚），又是自白（我不能一直这样颓废下去）。全诗结构上，前半深沉婉转如私语，后半刚健飞扬如檄文，这种情感跨度本身就是苏轼——他把兄弟情书写得比大多数人沉重，又比大多数人多一层家国担当。