cì次yùn韵yáng杨bāo褒zǎo早chūn春

现代文翻译

荒僻小巷清冷凄寂，暖意尚未调和，而你家中的庭院却早早赢得了几分春色。

我不怕骑着瘦马闯入残雪之中，只为前来听你家的歌姬吟唱《踏莎行》曲调。

想要排遣心中的愁闷，大概只有麻烦美酒才能做到了；感叹岁月催人老，谁还会去埋怨那飞逝的时光？

良辰美景与欢聚之事自古难以两全，哪怕我是白发且身着青衫的官员，此时也要痛快地高歌一曲。

细雨笼罩着郊野田园，我姑且去种几棵蔬菜；冷清官署的门庭，也许可随意张挂网罗（暗示闲适）。

休假三天，感念君王的恩重，睡意正浓浑然不知自己身在何处。

词语注释

文学赏析

这首诗常被视作苏轼豁达的人生态度之体现，但若要读出层次，便须注意它是‘次韵’之作，且作于早春，语境是友人杨褒家的庭院雅集。开篇‘穷巷凄凉苦未和，君家庭院得春多’便定下全诗的基调：外界是荒寒残雪，内里是庭院春意，‘苦’与‘得’的对比，将空间的转换转化为心境的开合，为后文的洒脱作铺陈。

中段‘破恨径须烦曲蘖，增年谁复怨羲娥’是全诗情感转折的核心。前句说愁绪须借酒浇，逻辑上极顺；后句却陡然拔高——与其怨叹时光流逝，不如坦然接受。这里的‘怨’与‘怨’并非消极退避，而是一种对无常的清醒认知：既然时间不可逆，便把注意力从‘失去’转向‘拥有’。这种将‘惜时’转化为‘惜此刻’的思辨，颇有庄子‘齐物’之意，却比庄子的冷峻多了一份人间烟火气。

末句‘放朝三日君恩重，睡美不知身在何’尤为精警。表面写休假贪睡、不知身在何处，实则是将身体感官的‘昏沉’反衬精神状态的‘澄明’——只有彻底放松、卸去官身羁绊，才能达到物我两忘的境界。全诗以冷入暖，以怨转乐，以‘不知’收束，结构上完成了一个从外部寒冷到内部温暖、从消极自怜到积极享受的完整弧线，是苏轼中期诗风中‘以乐写悲、以达观解围’的典型代表。