sòng送qián钱zǎo藻chū出shǒu守wù婺zhōu州dé得yīng英zì字

现代文翻译

身经百战的老人擅长治理复杂的郡务，高远的胸怀早已厌倦了在朝廷待诏。

姑且系上东阳太守的印绶，让心灵在那沧浪之水上轻轻洗去官帽的尘缨。

东阳有着绝美的山水，人尚未到，心绪已被那里的清气洗涤得透明。

经过你的家门，父老们欢喜相迎，出了城郭，百姓提着壶浆来迎接。

你此去实现了心中的愿望，却留给我这留守之人一种凄凉悲伤的心境。

君主正急切地渴求贤才，天色晚了还坐在殿廷中寻觅英杰。

就像黄金招来乐毅，白璧赐予虞卿一样（你得到重用）。

你千万不要稍稍自降身价，你陈述的大义空显得那样高峻峥嵘。

古人说当郡守是很快乐的，但我渐渐担心你会烦扰于催租索税的敲板声。

分别之际怎能不把这心里话说尽，酒醉时随口而出，醒来后才惊讶于自己的失言。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最精妙处在于“醉语醒还惊”的自我解构。苏轼写送别友人钱藻（时任婺州太守）赴任，并未落入“挥手泪千行”的俗套，而是开篇即以“老手便剧郡，高怀厌承明”定下基调：你虽是久经锻炼的“老手”，适合治理剧郡（复杂难治之地），但你高远的情怀早已厌倦了朝中待诏的生活。这既是送别，也是对友人仕途选择的极高评价。中间两联写景叙事极为轻盈：“未到意已清”、“过家父老喜”，画面明朗，仿佛诗人已随友人之梦游历东阳，那里的山水在抵达之前就已洗涤了诗人的心绪。然而诗的后半段陡然转向深沉的警示。苏轼用“黄金招乐毅”、“白璧赐虞卿”这样宏大的典故，看似夸赞友人受命之隆，实则笔锋一转：“子不少自贬，陈义空峥嵘”。这是在提醒钱藻：你自视甚高，议论宏大，但作为一方父母官，不要总把目光放在“峥嵘”的义理上而轻视了实务。最后一联“古称为郡乐，渐恐烦敲搒”，将古代“为官之乐”与现实中逐渐增加的行政负担（敲搒）形成对比，甚至暗示了一种对官场繁琐事务的厌倦。末句“临分敢不尽，醉语醒还惊”是整首诗的情感爆点：我酒醉时说了这么多语重心长的“逆耳之言”，甚至可能让离别的宴席显得沉重，等我醒来回想，又惊觉这话是否太过直白？这种“酒后吐真言，醒来怕伤人”的心理闭环，既拉近了挚友间的私密感，也体现了苏轼作为长者、友人的复杂心境。全诗从潇洒避世到入世劝诫，节奏张弛有度，最后收束于惊疑，余味深长。