sòng送liú刘bān攽cuì倅hǎi海líng陵

现代文翻译

你难道没见过阮籍（阮嗣宗）对人事评价从不挂在嘴边吗？不要夸耀自己留着舌头还能咬紧牙关，在这世道里，只有喝浓酒才是正道。

读书不用读得太多，作诗也不需刻意雕琢，在海边没事干时就日日大醉，梦里的魂魄都不要飘到仙境中去。

昨夜的秋风已经吹进了庭院的树木，水边那蒪丝菜还没到老熟的时候，你就得先走了。

你就要先走了，到底什么时候才能回来呢？

你这个“刘郎”啊，等到回来的时候大概头发都白了吧，那时候桃花还会不会开呢？

词语注释

文学赏析

《送刘攽倅海陵》是一首七言律诗。苏轼此诗在送别友人刘攽时，并未落入“魂梦相系”或“珍重加餐”的俗套，而是通过反复咏叹与典故重构，将政治失意与友情慰藉交织呈现。首联与颔联以“去年送刘郎，刘郎得嘉名。今年送刘郎，刘郎复何营”起笔，通过“去年”与“今年”的时间对仗，勾勒出刘攽仕途的起伏：去年虽有名声，今年却似无所经营。这里用“复何营”这一反问，暗示友人在官场中的困顿与迷茫，语气中既有对友人处境的关切，也隐含苏轼自身对朝廷政治生态的无奈。

颈联“我虽不饮酒，饮此亦能醉。刘郎莫见怪，我为刘郎醉”是全诗情感的核心转折。苏轼直言自己虽不擅饮酒，但今日因离情而醉。因为诗歌中“醉”并非实指酒精作用，而是因友人屡遭贬谪、仕途坎坷而生的心理痛楚，这种“为友而醉”比单纯的离别之愁更具道德重量。最后一联“刘郎若到问桃花”借用刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故。典出《神仙传》，刘阮二人迷失山径，得见仙女，后返人间方知已隔一世。此处并非陶渊明“桃花源”的隐逸之意，而是借刘阮故事暗喻海陵一地虽非仙境，但或许能让刘攽获得片刻精神超脱，或是以“问桃花”这一带有仙逸色彩的动作，寄托对友人能在宦海沉浮中保持超然心境的期许。

全诗八句，前四句叙事写人，后四句抒情言志。苏轼在格律诗中融入口语化的对话感（如“莫见怪”），打破了律诗通常的庄重结构，使离别场景呈现出一种私密且痛切的交流姿态。典故的选择精准避开了常见的悲凉意象，转而指向一种带有时间错位的超脱，既是对刘攽个人命运的隐喻，也折射出苏轼面对政治挫折时，试图在精神层面寻找出口的复杂心态。