lǜ绿yún筠tíng亭

现代文翻译

因为爱竹，这里才能留住客人，求诗的人多，剩下的只能挂满墙壁。

风吹动竹梢，千万面军旗般的绿叶杂乱翻飞；月光下竹影拉长，宛如万千士兵列队。

山谷里的鸟被棋声惊飞，山间的蜜蜂循着酒香飞来。

恐怕只有像陶渊明那样的人，才能懂得在北窗下听风纳凉的惬意。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《绿筠亭》最见真趣的地方，在于他写竹子的笔法。通常咏竹，无非是"虚心"、"有节"，或者象征君子气节，苏轼偏不用这套路数。他开篇就说"爱竹能延客，求诗剩挂墙"，把绿筠亭从一个物理空间直接转换成了诗人的精神据点——因为爱竹，所以留客；因为留客，所以墙上挂满了求诗的字条。这里的"剩"字用得极狠，意思是"剩下的、多余的"，字面看是说挂满了，深层却透出一股挥之不去的得意：你看，我这里挂满的诗，都是客人们因为爱竹而留下的。

真正的精彩在颔联和颈联。"风梢千纛乱，月影万夫长"，这是全诗最见功力的一笔。把风吹的竹叶比作"千纛"（军旗），把月下竹影比作"万夫"（万人的队列），两个比喻都用了军事意象。苏轼不是单纯在写景，他是在用一个极具力量感的视角去看待竹子：风一来，满亭竹梢乱舞，就像千军万马在翻旗；月光一照，竹影拉长，就像万人列队。这种写法把静态的竹子写活了，把柔弱的竹梢写出了气势。紧接着"谷鸟惊棋响，山蜂识酒香"，这是听觉和嗅觉的联动。棋子一敲，山鸟受惊；酒杯一开，山蜂循香而来。"惊"和"识"两个动词极有灵性，把幽谷中的野物写得像懂人事的邻家鸡犬。

到了尾联，苏轼没有落俗套去抒情，而是搬出了陶渊明。"只应陶靖节，会听北窗凉"——意思是，只有陶靖节那样的人，才懂得坐在北窗下听风凉的滋味。这句话既是自嘲，也是自况。苏轼在黄州、惠州、儋州，人生遭遇了最大的挫折，他却能在绿筠亭里下棋、饮酒、听风，还要拉陶渊明出来作陪，这种从容与旷达，正是苏轼诗歌区别于其他咏物诗的独到处。他没有把竹子当成道德符号来歌颂，而是当成一个可以听风、可以观旗、可以闻香的物理存在，从而让全诗保持了一种鲜活的、带着烟火气的趣味。