sòng送lǚ吕xī希dào道zhī知hé和zhōu州

现代文翻译

去年送你出任解梁的长官，今年又送你赴任历阳的太守。

年复一年送人去做地方官，坐着官场里的尘土，堆积在胸中难消。

你吕家祖辈代代出将入相，富贵未已，如今依然气势方刚。

凤凰雏鸟骏马良驹天生自有骨相，这种特质往往能传给你的兄弟儿郎。

看你意气昂奋负着奇特的气质，本该佩戴宝剑佩玉去朝见君王。

为什么要在小小的郡县屡次奔走，征战的马匹不懂得如何张开风帆乘风远行。

我生来就习惯了江海间的自在，可忍受着屈辱还没能归去，依旧感到彷徨迟疑。

没有话来赠你，只有长长的一声叹息，只见那美丽的河水流得浩浩荡荡啊。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它撕开了宋代文人“送别”诗歌中温情脉脉的面纱，直击仕途奔忙的残酷本质。全诗看似在赞叹吕希道家世显赫、人才出众，实则是苏轼借送友之机，抒发自己对官场生活的极度厌倦与自我开解。

细看首联“去年送君守解梁，今年送君守历阳”，以“去年”对“今年”，用极简的时空压缩，暗示了友人在短短时间内再次外放任职的匆匆。紧接的“年年送人作太守，坐受尘土堆胸肠”，是全诗的情感枢纽。苏轼不说自己送君，而说“年年送人”，将个体的送别行为上升为一种常态化的官僚流转现象。“尘土堆胸肠”五个字写得极为精准且沉痛——尘土本是外在之物，本应飞扬于道路之上，但这里却说堆在胸肠之内，暗示这种官场的浊气、奔波的疲惫已内化为身心难以排遣的痼疾。这种通感式的写法，将抽象的厌倦具象化为生理上的不适，极具说服力。

后半部分，苏轼话锋一转，开始夸赞友人家世：“君家联翩三将相，富贵未已今方将”。吕希道出身名门，祖父吕公著、父亲吕诲皆为名臣，诗中“凤雏骥子生有种”更是用极尽夸饰的典故，暗示其出身不凡，本该“剑佩趋明光”在朝中枢要。然而“胡为小郡屡奔走”的反问，充满了不解与同情。这里苏轼用了一个极佳的比喻：“征马未解风帆张”。征马适合陆途，风帆适合水路，而“解”（懂得、适应）字用得极妙。朋友像一匹战马，被硬逼着去适应不擅长的风帆之业（或指在复杂的官场环境中失去自我），无法施展，这种错位感比单纯的劳碌更让人窒息。

最后两句“我生本是便江海，忍耻未去犹徬徨，无言赠君有长叹，美哉河水空洋洋”，是全诗境界的升华。苏轼自知本性适合江海之远游，却因种种羁绊未能离去，只能眼睁睁看着友人如自己般在官场上打转。“美哉河水空洋洋”表面上是赞叹和州一带（临近长江）的浩渺水景，实际上是以乐景写哀情。江河的洋洋之美，反衬出诗人被困于“尘土堆胸肠”的无力感。河水长流，人去楼空，所有的送别最终都化为一声无法言说的长叹，这是苏轼对宋代官场的一种深刻而无奈的总结。