cì次yùn韵zi子yóu由chū初dào到chén陈zhōu州èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

老屋分别已三年，不知当年的杉松还好吗

如今我仍念念不忘，这份情意恐怕已如长夜般漫漫无际

我独自关起门来，在梦中寻找与你对话的机会，却无人可诉这满腔愁绪

回到当年送你远行的地方，让两行热泪，随秋风寄往南方

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处在于它把极其日常的牵挂，写到了令人动容的深度。起句“旧隠三年别，杉松好在不”，看似随口一问，实则藏了巨大的时间跨度。“三年”在古人心中并非短促，足以让一山一木都生出陌生的距离感。而诗人不先问人，先问杉松，是因为树比人更沉默、更恒常——它们不会抱怨离别，却见证了三年里风雨对它的摧折。这一问，把对故地的眷恋寄托在了无生命的草木上，反而比直接抒情更厚重。

接下来“我今尚眷眷，此意恐悠悠”，是全诗情感转折的关键。“眷眷”是念念不忘，“悠悠”则形容这种思念漫长而无处安放。诗人怕的不是距离，而是时间会把这份牵挂磨淡、磨模糊。这种对情感被稀释的恐惧，比单纯的思乡更深一层。

“闭户时寻梦，无人可说愁”，这一联把孤独感推到了极致。愁绪不是没有，而是“无人可说”——知音不在，便只能关上门，在梦里独自咀嚼。梦是唯一能跨越距离的通道，但醒来后，梦里的对话戛然而止，现实中的沉默更加难耐。

末句“还来送别处，双泪寄南州”，把思念具象化为一个动作：回到当年送别的地点，让眼泪代替自己奔赴南方。“双泪”既是诗人之泪，也是想象中陈州故友之泪，两行泪在同一个地点交汇，完成了情感的闭环。全诗没有一处豪语，却因这种克制而产生了巨大的感染力——苏轼晚年的诗，往往是在最平淡的物象里，藏着最深的不舍。